Results for nesúhlasné translation from Slovak to English

nesúhlasné stanoviská sa nevyjadrujú.
dissenting opinions are not expressed.

nemecko vydalo nesúhlasné stanovisko.
germany issued a dissenting opinion.

nesúhlasné stanoviská sa môžu zahrnúť do správy.
dissenting opinions may be included in the report.

nesúhlasné stanoviská tohto druhu sú však výnimočné.
moreover, the commission did not invoke specific grounds for not doing so.

v žiadnom prípade sa však neuverejnia nesúhlasné stanoviská rozhodcov.
however, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.

ktorýkoľvek člen arbitrážneho orgánu môže pripojiť rozdielne alebo nesúhlasné stanovisko ku konečnému rozhodnutiu.
any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.

komisia počas formálneho zisťovania nedostala od konkurentov spoločnosti ryanair na bts žiadne nesúhlasné pripomienky.
the commission did not receive any contrary comments from the competitors of ryanair at bts during its formal investigation.

záverečné stanovisko interpelačnej komisie bude odrážať názor väčšiny jej členov a bude obsahovať aj nesúhlasné názory.
the final opinion of the inquiry commission shall reflect the view of the majority of its members and shall include any dissenting view.

rozsudky súdneho dvora sa vynášajú nazáklade rozhodnutia väčšiny a oznamujú sana verejnom vypočúvaní. nesúhlasné stanoviská sa nevyjadrujú.
at the hearing, the parties’ lawyers put their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them.

ak dohodu nie je možné dosiahnuť, nesúhlasné stanoviská členov sa zaznamenajú v odporúčaniach prijatých väčšinou prítomných a hlasujúcich členov.
if no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.

nemyslím si však, že je možné napríklad urobiť oficiálnu históriu tohto temného obdobia našej minulosti posvätnou alebo odsúdiť nesúhlasné hlasy.
however, i do not believe that it is possible, for example, to make the official history of this dark period in our past sacrosanct, or to condemn dissenting voices.

riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov prijal k opatreniam ustanoveným v tomto nariadení nesúhlasné stanovisko,
the management committee for the common organisation of agricultural markets has delivered an unfavourable opinion on the measures provided for in this regulation,

ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, nesúhlasné stanoviská, ktoré členovia vyjadria, sa zaznamenajú do odporúčaní prijatých väčšinou prítomných a hlasujúcich členov.
if no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.

keďže výbor pre prispôsobenie smerníc technickému pokroku na odstránenie technických prekážok v obchode s nebezpečnými látkami a prípravkami dal nesúhlasné stanovisko k návrhu opatrenia, ktorý mu predložila komisia,
whereas the committee on the adaptation to technical progress of the directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations gave an unfavourable opinion on the draft of the measure which was submitted to it by the commission;

ak sa nedosiahne konsenzus, je potrebné, aby sa k odporúčaniam posielaným komisii priložil jasný odkaz na názory, pri ktorými je nesúhlasné stanovisko.
if not, a clear reference to dissenting opinions must be annexed to the advice transmitted to the commission.

po uverejnení týchto zmien a doplnkov v Úradnom vestníku európskej únie [5] nebolo komisii zaslané žiadne nesúhlasné stanovisko v zmysle článku 7 tohto nariadenia.
no statement of objection, within the meaning of article 7 of the regulation, has been sent to the commission following the publication in the official journal of the european union(5) of the amendments.

po zverejnení týchto zmien a doplnkov v Úradnom vestníku európskej únie [5] nebolo komisii zaslané žiadne nesúhlasné stanovisko v zmysle článku 7 tohto nariadenia;
no statement of objection, within the meaning of article 7 of the regulation, has been sent to the commission following the publication of these amendments in the official journal of the european union(5).

pokiaľ ide o hlasovanie akcionárov, existujú rozdiely týkajúce sa predmetu hlasovania a otázky, či je hlasovanie záväzné alebo nie, pričom sa zdá, že existujú aj rozdiely týkajúce sa opatrení prijímaných v nadväznosti na nesúhlasné poradné hlasovanie.
with regard to the shareholders´ vote, there are differences with regard to the object of the vote and whether the vote is binding or not, while it appears that there are differences with regard to the follow-up which is given to a negative advisory vote.

vyzdvihla, že niektorí členovia tejto asociácie vyjadrili zámer dodať tejto asociácii charakter medzinárodnej organizácie, a pripomenula, že grémium už na schôdzi 9. júna 2009 vyjadrilo nesúhlasné stanovisko k tomuto smerovaniu.
she stressed that some members of this association had made it clear that they intended to raise it to the status of an international organisation and recalled that the bureau had already opposed this move at its meeting of 9 june 2009.