Results for nesmú zahŕňať ani odkazovať na: translation from Slovak to English

Žiadosti o vývozné licencie nesmú zahŕňať na jedného žiadateľa viac ako:
applications for export licences may not cover more, per applicant, than:

nesmú zahŕňať viac ako 50 % dostupného množstva.
may not cover more than 5 % of the quantity available.

pritom sa má odkazovať na tieto osvedčenia:
the certificates to be referred to are:

preto je vhodnejšie odkazovať na primerané lehoty.
it is therefore more appropriate to refer to reasonable deadlines.

zmluva o skladovaní bude odkazovať na tieto predpisy.
the storage contract shall refer to those specifications.

tieto čierne zoznamy by mali odkazovať na toto odporúčanie.
those blacklists should make reference to this recommendation.

užitočné je v tomto procese odkazovať na názorné príklady.
the illustrative pathways are a useful reference in this process.

dokumenty predložené správe sa musia odkazovať na príslušné obdobie.
the documents produced to the administration must make reference to the period concerned.

takéto dopravné práva nesmú zahŕňať práva ustanovené v dohodách uvedených v prílohe i k dohode.
such traffic rights may not include any rights specified in the agreements mentioned in annex 1 to the agreement.

odkazovať na príslušné druhy, ktoré v ňom musia byť vymenované;
refer to and name the species actually concerned;

návrh musí byť sám osebe zrozumiteľný bez potreby odkazovať na hlavné vyjadrenia.
the request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the main pleadings.

táto úvodná príručka môže odkazovať na služby alebo aplikácie poskytované tretími stranami.
this startup guide may reference services or applications provided by third parties.

intermodálne spojenie musí vždy odkazovať na dva prvky, ktoré patria do rôznych sietí.
an inter-modal connection shall always reference two elements which belong to different networks.

rozhodnutie 2006/968/es by malo v záujme jasnosti odkazovať na túto výnimku.
for the sake of clarity, decision 2006/968/ec should refer to this derogation.

v prípade, že takáto monografia neexistuje, je možné odkazovať na liekopis tretej krajiny.
in the absence of such a monograph reference may be made to the pharmacopoeia of a third country.

komisia sa bude aj naďalej odkazovať na medzinárodné normy a aktívne prispievať k ich stanovovaniu.
the commission will continue to refer to and contribute actively to the development of international standards.

návrh oznámenia mal odkazovať na úradný jazyk členského štátu či regiónu a nie na národný jazyk členského štátu.
the draft communication should have referred to an official language of member states or regions, not to the national language of member states.

10.1 ročný prieskum rastu by mal odkazovať na pokrok v implementácii stratégie európa 2020;
10.1 the annual growth survey should incorporate a reference to progress on europe 2020;

stĺpec „kód mba“ by mal odkazovať na kód mba, ku ktorému patrí budova v danom zápise.
the ‘mba code’ column should make reference to the mba code to which the building in this entry belongs.

tieto orgány však musia dodržať zásadu, že takéto urovnania nemôžu zahŕňať ani oslobodenie od dane, ani zníženie dlžnej dane.
however, the authorities must comply with the principle that such settlements can involve neither an exemption from nor a reduction in the amount of tax due.