Results for nespĺňajúcich translation from Slovak to English

dodatočné požiadavky na povinné označovanie krmív nespĺňajúcich požiadavky
additional mandatory labelling requirements for non-compliant feed

v prípade charakteristík nespĺňajúcich požiadavky musí inštitúcia uviesť aké.
if there are non-compliant features, asks institution to specify which ones.

percentuálny podiel vzoriek nespĺňajúcich limitné hodnoty voc etapy i [4]
percentage of samples not complying with phase i voc limits [4]

celkový počet stád existujúcich v regióne vrátane stád spĺňajúcich a nespĺňajúcich kritériá programu.
total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.

celkový počet zvierat existujúcich v regióne vrátane stád spĺňajúcich a nespĺňajúcich kritériá programu.
total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.

celkový počet kŕdľov existujúcich v regióne vrátane kŕdľov spĺňajúcich a nespĺňajúcich kritériá programu.
total number of flocks existing in the region including eligible flocks and non-eligible flocks for the programme.

od novembra 2002 do februára 2003 však bol spozorovaný výrazný nárast počtu oznámení o zásielkach nespĺňajúcich požiadavky.
however a significant increase in notifications of non-complying consignments were observed from november 2002 until february 2003.

chyby sa zväčša objavujú na strane príjemcov fondov v členských štátoch, ktorí žiadajú o náhradu výdavkov nespĺňajúcich podmienky financovania.
errors mainly occur at the level of beneficiaries in the member states who claim for expenditure which does not meet funding conditions.

keďže je potrebné aj vylúčiť všetky zmienky o lietadlách vyradených z prevádzky, zlikvidovaných alebo nespĺňajúcich podmienky pre výnimku z iných dôvodov;
whereas it is also necessary to delete all mention of certain aeroplanes that have been withdrawn from service, destroyed or otherwise no longer qualify for the exemption;

10 % z počtu alebo hmotnosti plodov nespĺňajúcich požiadavky týkajúce sa minimálnej hmotnosti a/alebo veľkostného stupňa uvedeného na obale..
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.

5 % z počtu alebo hmotnosti plodov nespĺňajúcich požiadavky triedy, ale spĺňajúcich požiadavky i. triedy, alebo výnimočne spadajúce do odchýlok pre túto triedu.
5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of class i, or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.

bezpečnosť, prevencia znečisťovania a životné a pracovné podmienky na lodiach môžu byť efektívne zvýšené prostredníctvom podstatného zníženia počtu lodí nespĺňajúcich normy vo vodách spoločenstva, striktným uplatnením dohovorov, medzinárodných kódexov a rezolúcií.
safety, pollution prevention and on-board living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from community waters, by strictly applying conventions, international codes and resolutions.

keďže dôsledkom uplatňovania týchto noriem kvality by malo byť ponechanie výrobkov nespĺňajúcich kritériá kvality mimo trhu, usmernenie výroby s cieľom splniť požiadavky spotrebiteľov a uľahčiť obchodovanie za podmienok korektnej hospodárskej súťaže, čím sa napomáha zlepšiť ziskovosť výroby;
whereas application of these standards should have the effect of keeping products of unsatisfactory quality off the market, guiding production to meet consumers' requirements and facilitating trade under fair competitive conditions, so helping to improve the profitability of production;

hlavne by to bol prípad poisťovacích spoločností, ktoré majú veľké portfólio takzvaných „klasických“ zmlúv o doplnkovom zdravotnom poistení nespĺňajúcich podmienky na to, aby sa pokladali za zmluvy založené na zásade solidarity.
this would be the case more specifically for insurance undertakings with a large existing portfolio of ‘traditional’ supplementary health policies which do not meet the conditions for being considered contrats solidaires.

10 % z počtu alebo hmotnosti baklažánov nespĺňajúcich ani požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, okrem plodov napadnutých hnilobou, značným pomliaždením, nezacelenými prasklinami alebo iným zhoršením kvality, ktoré spôsobuje, že sú nevhodné na spotrebu.
10 % by number or weight of aubergines satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising, unhealed cracks or any other deterioration rendering it unfit for consumption.