Results for neuskutočnenej translation from Slovak to English

súčasný stav vykonávania a dôsledky neuskutočnenej transpozície
state of play of implementation and consequences of non-transposition

stane sa stranou neuskutočnenej zmluvy v cudzej mene;
becomes a party to an unperformed foreign exchange contract;

zrušenie viazania v prípade neuskutočnenej platby v priebehu troch rokov
decommitment failing payment within three years

európska komisia sa rozhodla uskutočniť konania o porušení voči 19 členským štátom z dôvodu neuskutočnenej implementácie jednej alebo viacerých smerníc o vnútornom trhu vo vnútroštátnych zákonoch.
the european commission has decided to pursue infringement procedures against 19 member states for failure to implement in national law one or more of eight different internal market directives.

európska komisia sa rozhodla uskutočniť konania o porušení voči 14 členským štátom z dôvodu neuskutočnenej implementácie jednej alebo viacerých z piatich smerníc o vnútornom trhu vo vnútroštátnych zákonoch.
the european commission has decided to pursue infringement procedures against 14 member states for failure to implement in national law one or more of five different internal market directives.

Úhradou plnej ceny cestovného lístka alebo jeho časti zodpovedajúcej neuskutočnenej doprave, aj za časť už uskutočnenú, ak cesta už nemá zmysel vzhľadom na pôvodný plán cestujúceho.
reimbursement of the full cost of the ticket or for the part of the journey not made and for the part already made if the journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan.

zároveň je to rovnako dôležité aj pre subjekty eÚ v tejto oblasti, činnosť ktorých môže utrpieť, ak platba neprebehne do tohto dátumu, čiže z dôvodu neuskutočnenej ratifikácie zo strany spoločenstva.
it is also of vital importance for eu operators in the region whose activities may suffer in the event of non-payment before that date - that is due to non-ratification on the community side.

tieto niekedy až niekoľkoročné oneskorenia viedli v dôsledku neuskutočnenej transpozície nástrojov eÚ na vnútroštátnej úrovni k vzniku „virtuálneho“ legislatívneho rámca v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach.
such delays sometimes amount to several years, and in the absence of transposition of eu instruments at national level, led to a “virtual” legislative framework in police and judicial cooperation on criminal matters.

komisia sa rozhodla uskutočniť konania o porušení voči dvom členským štátom z dôvodu neuskutočnenej implementácie smernice o prospekte (2003/71/ec).
the commission has decided to pursue infringement procedures against two member states for failure to implement the prospectus directive (2003/71/ec).

nový návrh rozpočtu nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa neuskutočnenej úpravy platov za rok 2009 (1,85 %) pre všetky inštitúcie, a to až kým nebude v nadväznosti na rozsudok súdneho dvora z 24. novembra 2010 v prospech komisie prijaté nové rozhodnutie rady.
the proposed new draft budget excludes the appropriations related to the outstanding 2009 salary adjustment (1,85 %) for all institutions, pending the adoption of the new council decision following the judgment of the court of justice on 24 november 2010 in favour of the commission.