Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nevyjadril som sa dosť jasne?
was i not clear enough?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
k tomu sa však súd relevantne nevyjadril.
however, the court had not commented in any material way on the decision.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
súdny dvor sa doposiaľ záväzne nevyjadril.
the court itself has not yet formally ruled on that issue.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
audítor sa nevyjadril ani k tejto skutočnosti.
the auditor did not comment on this either.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
nevyjadril svoj postoj k podnetu predloženému navrhovateľom.
it did not express its stance vis-à-vis the complaint lodged by the complainant.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
pokiaľ ide o prevzatie, nevyjadril žiadne pochybnosti.
it has itself not raised any concerns about the transaction.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
sťažovateľ sa k stanovisku európskeho dvora audítorov nevyjadril.
the complainant made no observations on the opinion of the court of auditors.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Žiaden z nich nevyjadril stanovisko k možnému zavedeniu opatrení.
none of them expressed views on the possible imposition of measures.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
wipo sa navyše tiež nevyjadril k platnosti skoršej ochrannej známky.
furthermore, wipo also did not rule on the validity of the earlier trademark .
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa mohli použiť, iba ak spotrebiteľ nevyjadril žiadne výslovné námietky.
may only be used if the consumer has not expressed his manifest objection.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
komisia konštatuje, že súdny dvor sa nevyjadril k uvedenej štátnej pomoci.
the commission observes that the court did not comment on the state aid in question.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
proti tomuto kompromisnému zneniu sa nevyjadril žiaden člen a bolo prijaté.
as no member opposed the compromise amendment, it was accepted.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nikto z nich však na dotazník nereagoval ani nevyjadril vôľu spolupracovať v priebehu konania.
however, none of them submitted a reply nor decided to cooperate in the procedure.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Štvrtý používateľ nereagoval a nevyjadril sa, či je pre alebo proti zachovaniu opatrení.
the fourth user remained silent on whether it was in favour or against the maintenance of the measures.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Žiaden z členov nevyjadril nesúhlas, takže obidve kompromisné znenia boli prijaté.
no member expressed disagreement, so both compromises were adopted.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Žiaden vyvážajúci výrobca z ČĽr, ktorému bol udelený thp nevyjadril námietky proti tomuto návrhu.
no exporting producers in the prc not granted met objected to this proposal.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dvaja z týchto výrobcov podporujú konanie, kým tretí vzhľadom na toto konanie nevyjadril svoje stanovisko.
two of these producers support the proceeding, while the third one did not express any opinion regarding the proceeding.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
v roku 2010 však žiaden členský štát nevyjadril zámer poskytnúť štátnu pomoc odvetviu leteckej dopravy vo vyššie uvedených súvislostiach.
however, no member state expressed in 2010 its intention to grant state aid to the air transport industry in the above mentioned context.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
keďže spravodajkyňa súhlasila so všetkými pozmeňovacími návrhmi a ani jeden člen sa proti nim nevyjadril, boli prijaté ako celok.
since the rapporteur could accepted all the amendments and none of the members raised any objections the amendments were adopted "en bloc".
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bverwg sa nevyjadril k predchádzajúcim platbám dávok, pretože pokiaľ ide o dávky uhrádzané pred rokom 2010, považoval žalobu za neprípustnú.
the bverwg did not make any pronouncement on earlier contributions because it took the view that the appeal was not admissible with respect to the contributions paid prior to 2010.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: