Results for odčlenením translation from Slovak to English

mimoriadne náklady royal mail spojené s odčlenením od post office limited
exceptional restructuring costs to royal mail of separating from post office limited

banka hre vznikla v októbri 2003 odčlenením častí komerčného obchodovania s nehnuteľnosťami skupiny hvb.
in october 2003 hre was established as a spin-off of parts of the commercial real estate financing business of hvb group.

holandsko sa zaväzuje splniť viacero podrobných ustanovení v súvislosti s odčlenením a odpredajom spoločnosti wuh/interadvies.
the netherlandscommits to a number of detailed provisions as regards the carve-out and divestment of wuh/interadvies:

týmto odčlenením sa k 1. septembru 2004 skončilo zvýhodnenie, ktoré je predmetom tohto posudzovania.
this brought the advantage at issue to an end as at 1 september 2004.

na rozdiel od tvrdenia berliner volksbank reštrukturalizácia povedie k redukcii prítomnosti na trhu odčlenením obchodných oblastí veľkí klienti a verejný sektor a redukciou ostatných obchodných oblastí.
contrary to berliner volksbank’s view, the restructuring would lead to a reduction of market presence since the large customer and public authority segments would be discontinued and other segments reduced.

dohodlo sa, že nordlb vyberie z lbs pred odčlenením 450 mil. dem a nsgv vloží tú istú sumu opäť do lbs.
it was agreed that nordlb would withdraw dem 450 million from lbs before it was hived off and that nsgv would inject the same amount into lbs.

reštrukturalizačný plán okrem toho posilňuje účinnú hospodársku súťaž a bráni ovládnutiu trhu a odrádza od cezhraničných činností podľa odôvodnenia 32 oznámenia o reštrukturalizácii odčlenením subjektu z podnikateľských činností ing na holandskom trhu retailového bankovníctva.
in addition, the restructuring plan also fosters effective competition and prevents market power and disincentives for cross-border activities pursuant to recital 32 of the restructuring communication by carving out an entity from ing’s business in the dutch retail market.

ak by sa uložili niektoré z pravidiel súvisiacich s odčlenením, mohli by byť nutné ďalekosiahle zmeny štrukturálnej organizácie takýchto subjektov.
imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of such entities.

pre spracovateľov a nové kartové režimy to predstavuje prekážku pri vstupe na trh, ktorá by sa mohla prekonať efektívnym odčlenením riadenia kartového režimu od subjektov spracúvajúcich kartové platby.
this constitutes an entry barrier to processors and new card schemes which could be overcome by effectively separating card scheme management from card payment processing entities.

komisia týmto považuje za preukázané, že odčlenením účelového majetku bola pomoc, ktorá je predmetom posudzovania, k 2. júnu 2003 ukončená.
in the commission's view, it has thus been demonstrated that, with the hiving-off of the special-purpose assets, the aid under investigation ceased to be present on 2 june 2003.

spojené kráľovstvo ďalej zdôrazňuje, že odčlenením spoločnosti pol od spoločnosti rmg sa spoločnosť rmg už v súčasnosti dostala do situácie, v ktorej príde o obchodné príležitosti spojené s rozvojom súvisiacich oblastí, ako je osobné bankovníctvo a ďalšie spôsoby využitia infraštruktúry spoločnosti pol.
furthermore the united kingdom points out that the separation of pol from rmg already puts rmg in a position where it will lose businesses opportunities in the development of related fields such as personal banking and other usage of pol’s infrastructure.

odčlenením by sa tak zvýšila miera hospodárskej súťaže medzi kartovými režimami a medzi spracovateľmi a umožnilo by sa bankám, aby participovali iba v jednej infraštruktúre spĺňajúcej predpisy.
separation would therefore increase competition between card schemes and between processors and would allow banks to participate in only one compliant infrastructure.

v p ly v z a v e d e n i a s e pa n a Ú Č a s t n Í ko v p l at o b n É h o s t y k u>v Ý h o d y p r e p o s k y t o v at e Ľ o v infraŠtruk tÚr odčlenením riadenia schém od poskytovateľov infraštruktúr sa zvýši konkurencia medzi poskytovateľmi( ako napr. medzi ach-- automatizovanými klíringovými centrami-- a medzi spracovateľmi kariet).
i m pa c t o f s e pa o n s ta k e h o l d e r s>f o r i n f r a s t r u c t u r e p rov i d e r s the separation of scheme management from the infrastructure providers will increase competition among infrastructure providers( such as achs and card processors).