Results for odosielaných translation from Slovak to English

ochrana odosielaných informácií
protection of information transmitted

adresovanie odosielaných správ,
addressing of the outgoing messages,

automaticky zalamovať text odosielaných správ
automatically wrap outgoing messages

podpisovanie a šifrovanie odosielaných správ,
signing and encryption of outgoing messages,

podpisovanie a šifrovanie odosielaných správ,
signing and encryption of outgoing messages,

formátovanie odosielaných správ podľa metaúdajov,
message formatting of outgoing messages according to the metadata,

pokračuje v prijímaní a využívaní nezabezpečených pohybových dát odosielaných snímačom pohybu.
continue to accept and use non secured motion data sent by the motion sensor.

pri použití elektronických formulárov odosielaných prostredníctvom elektronickej pošty je potrebný elektronický podpis.
when using electronic forms transmitted by e-mail, a digital signature is necessary.

dovozy plynových, znovu nenaplniteľných vreckových zapaľovačov odosielaných z taiwanu alebo s pôvodom na taiwane;
imports of gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in taiwan;

akékoľvek vyhľadávanie formou odosielaných žiadostí vykonáva národný kontaktný bod členského štátu priestupku použitím úplného evidenčného čísla.
any searches in the form of outgoing requests shall be conducted by the national contact point of the member state of the offence using a full registration number.

akékoľvek vyhľadávanie na základe odosielaných žiadostí prebieha v národnom kontaktnom bode členského štátu deliktu podľa úplného evidenčného čísla.
any searches in the form of outgoing requests shall be conducted by the national contact point of the member state of the offence using a full registration number.

navyše ďalšie podstatné zvyšovanie dovozu od roku 2003 do konca op prebiehalo súbežne s rozšírením antidumpingového cla na dovoz oxidov zinočnatých odosielaných z vietnamu.
furthermore, the additional substantial increase in the years 2003 to the end of the ip coincided with the extension of the anti-dumping duties to imports of zinc oxides consigned from vietnam.

na kvalifikované elektronické doručovacie služby sa vzťahuje osobitná právna domnienka týkajúca sa neporušenosti odosielaných alebo prijímaných údajov a presnosti času odoslania alebo prijatia údajov.
a specific legal presumption regarding the integrity of data which are sent or received and the accuracy of the time on which the data are sent or received is guaranteed for qualified electronic delivery services.

ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky a podrobné postupy dovozu polyamidových a melamínových plastových kuchynských potrieb pochádzajúcich alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky a z čínskej osobitnej administratívnej oblasti hongkong
laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the people’s republic of china and hong kong special administrative region, china

zapnutím tejto voľby bude kmail posielať všetky správy z priečinku odosielaných správ pri ručnej alebo automatickej kontrole pošty, alebo či sa nemajú správy posielať automaticky nikdy.
select whether you want kmail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all.

vo veterinárnych osvedčeniach vystavených na zásielky násadových vajec uvedených v odseku 1 písm. b) a odseku 2 odosielaných do iných členských štátov sa musí uviesť:
the animal health certificates accompanying consignments of hatching eggs referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2 dispatched to other member states shall include the following:

aby bolo možné nepretržite hodnotiť kontrolné opatrenia, je vhodné zaviesť povinnosť, aby členské štáty pravidelne predkladali komisii správu týkajúcu sa úradných kontrol zásielok výrobkov z ryže pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny.
in order to be able to have a continuous assessment of the control measures, it is appropriate to introduce an obligation for member states to report regularly to the commission concerning official controls on consignments of rice products originating or consigned from china.

ceny mkv predávaných výrobným odvetvím spoločenstva sledovali klesajúci trend a dovozy lacných mkv, odosielaných z indie, indonézie a thajska, ktoré nepodliehajú antidumpingovým clám, boli k dispozícii počas sledovaného obdobia.
the prices of rbm sold by the community industry have followed a downward trend and imports of low-priced rbm, shipped from india, indonesia, and thailand not subject to anti-dumping duties have been available during the period considered.

ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na dovoz určitých výrobkov pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny a ktorým sa ruší rozhodnutie 2008/798/es
imposing special conditions governing the import of certain products originating in or consigned from china, and repealing commission decision 2008/798/ec

ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky
imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the people's republic of china the council of the european union,