Results for ohniskom translation from Slovak to English

pece s otočným ohniskom
rotating hearth kilns

kontakt s ohniskom nákazy
contact with outbreak

kontakt s ohniskom nákazy č.
contact with outbreak no

vytvoriť elipsu s týmto ohniskom
construct an ellipse with this focus

parabola definovaná svojou direktrisou a ohniskom
a parabola defined by its directrix and focus

sú tým správnym ohniskom pre pozornosť komisie.
they are the right focus for the commission's attention.

prechádzajúca ohniskom svetlometu prechádzajúca ohniskom svetlometu
passing through focus of headlamp

kužeľosečka s danou direktrisou a ohniskom, cez bod
a conic with given directrix and focus, through a point

referenčné číslo ohniska súvisiaceho s týmto ohniskom;
reference number of outbreak linked to this outbreak;

nech sa morské prostredie stane ohniskom nášho záujmu.
let us make the marine environment the main focus of attention now!

ak nie je epidemiologicky spojené s predchádzajúcim ohniskom; alebo
if it is not epidemiologically linked with a previous outbreak; or

v anamnéze cestovanie do oblasti s ohniskom výskytu sars alebo pobyt v takejto oblasti.
history of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of sars

marca 2006 francúzsko poslalo komisii informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom.
france has forwarded to the commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 24 march 2006.

maďarsko poslalo komisii 27. októbra 2006 informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom.
hungary has forwarded to the commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 27 october 2006.

zistila sa epidemiologická súvislosť s potvrdeným ohniskom slintačky a krívačky a platí najmenej jedna z týchto podmienok:
an epidemiological link has been established to a confirmed foot-and-mouth disease outbreak and at least one of the following conditions applies:

ako predohra k projektu spolupráce sa v septembri roku 2005 malá dedinka aurignac na juhozápade francúzska stala kľúčovým ohniskom archeologického záujmu.
as a prelude to the cooperation project, the tiny village of aurignac in south-western france became a key focus of archaeological interest in september 2005.

v anamnéze cestovanie do oblasti s ohniskom výskytu sars alebo pobyt v takejto oblasti,
history of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of sars

došlo ku kontaktu medzi chovom a ohniskom vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny, na základe ktorého mohlo dôjsť k prenosu nákazy;
contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or newcastle disease;

dánsko poslalo komisii 8. júna 2006 informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom a potom naďalej posielalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch.
denmark has forwarded to the commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 8 june 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.

ustanovenia uvedené v odseku 1 sa nemusia uplatňovať v prípade výskytu sekundárneho ohniska, ktoré epizootologicky súvisí s primárnym ohniskom, v ktorom už boli vzorky odobraté;
the provisions of paragraph 1 shall not apply in the case of appearance of a secondary source which is linked epidemiologically with a primary source for which samples have already been taken;