Results for optimalizuje translation from Slovak to English

tým sa optimalizuje brzdná dráha.
thereby the stopping distance shall be optimised.

optimalizuje efektivita a nákladová účinnosť;
optimises efficiency and cost effectiveness;

týmto optimalizuje organizáciu rybej farmy.
this optimises organisation of the fish farm.

transparentný systém optimalizuje investície a znižuje náklady.
a transparent system optimises investments and reduces costs.

opera turbo bude aktívne a optimalizuje všetky navštívené stránky pre rýchlejšie načítanie.
optimise pages with opera turbo so they load faster on slow networks

odozva fid na rôzne uhľovodíky sa optimalizuje po prvej inštalácii analyzátora a po väčšej údržbe.
a fid's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyser installation and after major maintenance.

mechanická technológia: itp vyvinie nový systém tesnenia, optimalizuje vloženie a zlepší štruktúru,
mechanical technology: itp will develop a new system of sealing, optimise the embedding and improve the structure,

uprednostňuje preto prístup, ktorý toto použitie optimalizuje, aj keď optimalizácia neznamená nutne predĺženie životnosti.
similarly, it prefers an approach that optimises these uses, even if this does not necessarily prolong the product's life.

hv ukazuje, že výsledky politiky optimalizuje celý súbor odporúčaných opatrení, a nie izolované opatrenia.
the ia shows that it is the whole set of recommended measures and not measures taken in isolation that optimise policy outcomes.

odlučovač nemetánových uhľovodíkov sa spustí, prevádzkuje a optimalizuje podľa pokynov výrobcu vrátane akejkoľvek optimalizácie teploty;
the non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;

očakáva sa takisto, že uprednostňovanými politickými opatreniami sa zlepší výber v odvetví ratingových služieb a optimalizuje sa jeho štruktúra.
the preferred policy measures are also expected to improve choice and optimise the structure of the rating industry.

optimalizuje postup sanácie aktív prevedených z bpn na tri účelovo vytvorené štátne subjekty prostredníctvom externalizácie správy aktív na profesionálnu tretiu stranu s mandátom postupom času vykonať sanáciu aktív.
optimise the process for recovering the assets transferred from bpn to the three state-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time.

podľa potreby sa vyladí analyzátor ndir a optimalizuje plameň analyzátora hfid (bod 1.8.1).
the ndir analyser must be tuned, as necessary, and the combustion flame of the hfid analyser must be optimised (paragraph 1.8.1).

zber a doprava separovaného zberu oeez sa vykoná spôsobom, ktorý optimalizuje opätovné používanie a recykláciu týchto súčiastok alebo celých spotrebičov, ktoré sa dajú opätovne použiť alebo recyklovať.
the collection and transport of separately collected weee shall be carried out in a way which optimises reuse and recycling of those components or whole appliances capable of being reused or recycled.

koridor orient/východné stredozemie spája námorné rozhrania severného, baltského, Čierneho a stredozemného mora, optimalizuje využívanie dotknutých prístavov a súvisiacich námorných diaľnic.
the orient/east-med corridor connects the maritime interfaces of the north, baltic, black and mediterranean seas, optimising the use of the ports concerned and the related motorways of the sea.

analyzátor ndir sa nastaví podľa potreby a spaľovací plameň analyzátora hfid sa optimalizuje (oddiel 1.8.1).
the ndir analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the hfid analyser shall be optimised (section 1.8.1).

polohovaniesolárneho systému optimalizuje výrobu energie aj tieneniepodľa času dňa, ročného obdobia alebo počasia. v rámciprojektu pv-light sa pracovalo na inštalácii ľahkých fotovoltaických solárnych riadených systémov na fasádyastrechy s cieľom zvýšiť ich trhový potenciál.
as well as producingenergy, photovoltaic louvres in front of glass façades andwindows can provide shade from direct sunlight to preventa building overheating, while allowing enough daylightthrough to avoid the need for artificial lighting.

ako sa dohodlo v záveroch rady o stratégii eÚ pre afriku prijatých 21. novembra 2005 eÚ pripraví prístupy k migrácii, v ktorých sa optimalizuje prínos migrácie pre všetkých partnerov v duchu partnerstva.
as agreed in the council conclusions on the eu strategy for africa adopted on 21 november 2005, the eu will develop approaches on migration to optimise the benefits of migration for all partners in a spirit of partnership, with the following elements:

bol v takých oblastiach, v ktorých koexistujú voľne žijúce živočíchy a chovy žiadajúce o štatút bez výskytu trichinella zavedený program monitorovania voľne žijúcich živočíchov na základe rizika; monitorovací program optimalizuje detekciu parazita s použitím najvhodnejšieho indikátorového zvieraťa a techniky detekcie vzorkovaním takého veľkého počtu zvierat a odobratím takej veľkej vzorky mäsa, ako je realizovateľné; parazity detekované u voľne žijúcich živočíchov sa identifikujú na úrovni druhov v referenčnom laboratóriu spoločenstva alebo v národnom referenčnom laboratóriu; referenčné laboratórium spoločenstva môže napomáhať pri vypracovaní štandardného protokolu pre program monitorovania voľne žijúcich živočíchov.
a risk-based wildlife monitoring programme has been put in place in those areas where wildlife and holdings applying for trichinella-free status coexist; the monitoring programme optimises parasite detection by applying the most suitable indicator animal and detection technique, by sampling as wide a number of animals and taking as large a meat sample as is feasible; parasites detected in wildlife are identified at species level in a community or national reference laboratory; the community reference laboratory can assist by preparing a standardised protocol for a wildlife monitoring programme.