Results for pôsobeniu translation from Slovak to English

sa podrobili pôsobeniu
either has undergone the action of

predchádzajte dlhotrvajúcemu pôsobeniu vody.
however, prolonged, intense exposure to water should be avoided.

Čo najviac sa vystavujte pôsobeniu cieľového jazyka.
expose yourself to the target language as much as possible.

2 gramy skla sa po rozdrvení a preosiatí vystavia pôsobeniu
procedure : 2 grammes of glass are attacked, after crushing and sieving, by

v niektorých prípadoch môže dochádzať k vzájomnému pôsobeniu parametrov.
in some cases there may be interaction of parameters.

vonkajší povrch nádrže však môže byť mimovoľne vystavený pôsobeniu:
however, cylinder external surfaces may be inadvertently exposed to:

preukázateľné vystavenie pôsobeniu infekčných látok alebo škodlivej radiácii.
verified exposure to infectious substances or harmful radiation.

dvere zablokujú proti pôsobeniu akéhokoľvek príkazu na otvorenie dverí,
isolate the door from any opening command,

musí odolať pôsobeniu síl, ktoré vzniknú v plánovaných podmienkach odťahovania,
withstand the forces due to the intended rescuing conditions,

pacienti sa nesmú vystavovať pôsobeniu fotosenzibilizátora 2 týždne po podaní gliolanu.
patients should not be exposed to any photosensitizing agent up to 2 weeks after administration of gliolan.

pôsobeniu ventavisu nesmú byť vystavení najmä novorodenci, dojčatá a tehotné ženy.
in particular, newborns, infants, and pregnant women should not be subjected to ventavis.

Újpétery napísal spomienky venované pôsobeniu na diplomatickej misii v portugalsku:
Újpétery wrote memories dedicated to his service in the diplomatic mission in portugal:

(f) preukázateľné vystavenie pôsobeniu infekčných látok alebo škodlivej radiácii;
(f) verified exposure to infectious substances or harmful radiation;

táto metóda pozostáva z testovania stu tým, že sa kompletná stu vystaví pôsobeniu elektromagnetického žiarenia.
this method consists of testing stus by exposing a complete stu to electromagnetic radiation.

v okamihu nárazu nesmie byť vozidlo vystavené pôsobeniu akéhokoľvek doplnkového riadiaceho alebo pohonného zariadenia.
at the moment of impact the vehicle shall no longer be subjected to the action of any additional steering or propelling device.

vzorka je umiestnená v horizontálnej polohe a je vystavená pôsobeniu elektrického výhrevného telesa.
a sample is placed in a horizontal position and is exposed to an electric radiator.

tieto výrobky môžu byť špeciálne ošetrené proti pôsobeniu ohňa, proti biologickým vplyvom, alebo môžu byť neošetrené.
these products can be treated against fire, biological attack, or not treated.

4.2.2.5 rozličné prekážky obchodu stále bránia efektívnemu pôsobeniu firiem v pobaltí.
4.2.2.5 various trade barriers still prevent firms from operating efficiently in the baltic sea region.