From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
slovensko informovalo komisiu o najnovšom vývoji tohto ochorenia diviačej zveri a o výskyte tohto ochorenia v okrese nové zámky, ktorý je ohraničený okresmi komárno a levice, na slovensku a v župe pešť v maďarsku.
slovakia has informed the commission about the recent evolution of that disease in feral pigs and the presence of that disease in the district of nové zámky, bordered by the districts komárno and levice in slovakia and the county of pest in hungary.
v roku 1827 bola katedra štatistiky na siedmich univerzitách (viedeň, innsbruck, Ľvov, padova, pavia, praha a pešť), vyučovala sa na dvoch k.k. lýceách (graz a olomouc), na jednom arcibiskupskom lýceu (jáger) a napokon i na siedmich akadémiách (dve vo viedni, z nich jedna vojenská akadémia, vo veľkom varadíne, košiciach, bratislave, rábe a záhrebe).
in 1827, there were departments of statistics at seven universities (vienna, innsbruck, lviv, padova, pavia, prague and pest). statistics was also taught in two imperial and royal lyceums (graz and olomouc), the archbishopry lyceum (eger) and, finally, in seven colleges (two in vienna, of which one was a military academy, in oradea, košice, bratislava, zagreb and rab).