Results for pesimizmus translation from Slovak to English

pesimizmus
pessimism

sú dôvody na pesimizmus.
there are grounds for pessimism.

a to je dôvod na pesimizmus.
this is cause for pessimism.

neteší ma však určitý pesimizmus správy.
i am, however plagued by a certain pessimism.

nezdieľam závery pána coûteauxa, nezdieľam jeho pesimizmus.
i do not share the deduction made by mr coûteaux; i do not share his pessimism.

tento pesimizmus je zrejmý aj zo záverov posledného zasadnutia rady.
this pessimism is also evident in the conclusions from the last council meeting.

pred rokovaním g20 nie je dôvod na pesimizmus, ako sa obáva pán rasmussen.
there is no reason for pessimism ahead of the g20 discussions, as mr rasmussen fears.

pretože ľahostajnosť a pesimizmus prívržencov európy sú ešte nebezpečnejšie ako skepticizmus odporcov európy.
because even more dangerous than the scepticism of the anti-europeans, is the indifference or the pessimism of the pro-europeans.

môžete zvrátiť pesimizmus, ktorý vy sami v rade vytvárate, a to prostredníctvom konkrétnych sľubov.
you can turn around the pessimism that you on the council are yourselves creating by making some specific promises.

minulý rok bol možno zlým rokom, avšak pesimizmus je slabosťou, ktorú si európa nemôže dovoliť.
last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence europe cannot afford.

ak uznáme realitu, nebude chýbať optimizmus. pesimizmus by to vyhral len vtedy, ak by sme realitu nepoznali.
there is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.

mrzí ma, že sme sa dnes a samozrejme aj na poslednej európskej rade museli zaoberať touto záležitosťou tak dlho, ale nie je dôvod na pesimizmus.
i am sorry that we have had to deal with this issue so much today and, of course, at the last european council, but that is no reason for pessimism.

ak si prečítate noviny alebo pozriete televíziu, alebo budete sledovať aspoň nejaké svetové médiá, zistíte, že pesimizmus je heslom dňa.
if you read the newspapers or watch television or follow the global media at all, you will see that pessimism is the order of the day.

ako som často hovoril, pesimizmus proeurópanov je niekedy znepokojujúcejší ako euroskepticizmus antieurópanov, pretože nevysiela správu o nádeji pre tých, ktorí veria v európu.
as i have often said, the pessimism of the pro-europeans is sometimes more worrying than the euroscepticism of the anti-europeans, because it does not convey a message of hope for those who believe in europe.

a hovorím to preto, že viem, ako je dnes pesimizmus a defetizmus, pokiaľ ide o európu, veľmi moderný, čo ja nazývam intelektuálny pôvab pesimizmu.
and i'm saying that because today i know it's very fashionable the pessimism, the defeatism about europe, what i call the intellectual glamour of pessimism.

po prvé, je zrejmé, že čelíme kríze. mnohí z nás sa však domnievajú, že v uplynulých rokoch nebola európa schopná ponúknuť očakávania a nádeje, ktoré by prevýšili pesimizmus.
firstly, it is clear that we are facing a crisis, yet many of us believe that, in recent years, europe has been incapable of developing expectations and hopes that can overcome pessimism.

v skutočnosti len ľudia, len muži a ženy, majú tú pravú silu, aby mohli oživiť mnohé odvetvia nášho spoločenského života. v súčasnosti ich však skľučuje pesimizmus, ktorý až príliš často pochádza z inštitúcií.
only people, in fact, only men and women possess the original dynamism that can reactivate the many sectors of our social lives, now bowed down by the pessimism that all too often comes from the institutions.

3.8 okrem toho účasť občanov na prijímaní rozhodnutí na miestnej úrovni, výmena skúseností a osvedčených postupov umožňujú podporiť koncept „mestského riadenia“, ktoré je definované štúdiami reorganizácie a zlepšenia verejných služieb, koncepciou a realizovaním novej štruktúry mestského riadenia; zavedením stabilných hodnotiacich ukazovateľov mestského riadenia; informačnými kampaňami a zlepšením prístupu k informáciám určeným pre občanov a niet v ňom miesta pre pranierovanie či pesimizmus.
3.8 furthermore, increasing public participation in the local decision-making process and in exchanging experiences and good practice promotes the concept of "urban governance", which is defined by conducting studies on reorganising and improving public services, designing and establishing new urban management bodies, introducing reliable indicators for assessing local management and running information campaigns and improving access to public information, without resorting to stigmatisation or excessive pessimism.