Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paranoja
paranoia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
paranoja,
angioedema,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
paranoja, podráždenosť,
paranoia, irritability,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
podozrievavosť a uzatvorenie sa.
zyprexa belongs to a group of medicines called antipsychotics.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
paranoja (tj. prílišný strach o seba)
paranoia (e.g. excessive fear for one’s own well-being)*
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
psychoticizmus Úzkosť depresia paranoja
psychoticism anxiety depression paranoia
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
paranoja (t.j. prílišný strach o seba)
paranoia (e.g. excessive fear for one’s own well-being)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
- paranoja (t. j. príliš strach o seba)
- paranoia (e. g. excessive fear for one’ s own well-being)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
paranoja (napr. nadmerný strach o vlastné zdravie)
paranoia (e.g. excessive fear for one’s own well-being)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vidín), nočné morye, paranoja, stav zmätenostie,
auditory, illusion), nightmaree, paranoiae,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- paranoja (napr. pocity prenasledovania a prílišného strachu o seba)
- paranoia (e. g. excessive fear for one’ s own well-being)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
impulzívne správanie, strata libida, obsesívne myšlienky, paranoja,
impulsive behaviour, loss of libido, obsessive thoughts, paranoia,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pocit nervozity, pocit bytia „mimo“, napätie, nepokoj, rýchle výkyvy nálady, halucinácie, zmätenosť, závažná podozrievavosť (paranoja), dezorientácia
feeling nervous, feeling spacey, tension, agitation, mood swings, hallucinations, confusion, severe suspiciousness (paranoia), disorientation
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
patologické nakupovanie, delúzie, hypersexualita, poruchy libida, paranoja, patologické hráčstvo
compulsive shopping, delusion, hypersexuality, libido disorder, paranoia, pathological gambling
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
(halucinácie), mánia (psychický stav charakterizovaný epizódami hyperaktivity, radostnej nálady alebo podráždenosti), paranoja, samovražedné myšlienky.
(hallucinations), mania (mental condition characterised by episodes of overactivity, elation or irritability), paranoia, suicidal thoughts
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
príznaky schizofrénie zahŕňajú narušené myslenie a reč, halucinácie (pacient počuje alebo vidí veci, ktoré neexistujú), podozrievavosť a klamlivé predstavy (mylné názory).
the symptoms of schizophrenia include disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (false beliefs).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
podľa zistení zo zariadení na užívanie drog poddohľadom náhle zdravotné príhody spojené skokaínomcharakterizuje mimoriadny nepokoj ačastá paranoja, naktoré má personál problémy správne reagovať (emsddz,2004a).
the extent to which problems are the direct consequence ofthe use of the smokeable forms of cocaine per se or arerelated to the frequency and amount of its use or to preexisting social, psychological and drug problems is notclear.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
osoba so schizofréniou môže napríklad počuť hlasy alebo vidieť veci, ktoré tam nie sú (nazývané halucinácie), veriť veciam, ktoré nie sú pravdivé (nazývané bludy) alebo pociťovať neobvyklú podozrievavosť voči ostatným.
for example, a person with schizophrenia may hear voices or see things that are not there (called hallucinations), believe things that are not true (called delusions), or feel unusually suspicious of others.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
menej časté: pokus o samovraždu, psychóza, paranoja, halucinácie, abnormálne myslenie, agitovanosť, počiatočná nespavosť
uncommon: suicide attempt, psychosis, paranoia, hallucination, abnormal thinking, agitation, initial insomnia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
schizofrénia, ochorenie s príznakmi ako sú počutie, videnie alebo vnímanie vecí, ktoré neexistujú, chybné presvedčenia, nezvyčajná podozrievavosť a uzatvorenie sa.
schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: