Results for podpora operačných systémov mac translation from Slovak to English

počítače vrátane ich operačných systémov, častí a súčastí;
a computer, including operating systems, parts and components therefor;

na trhu operačných systémov skupinových serverov existujú bariéry pre vstup.
there are barriers to entry in the work group server operating system market.

súčasťou spoločných operačných systémov sú informačné systémy, aplikácie a postupy.
the common operational systems encompass information systems, applications and procedures.

správca bude mať na tento účel prístup ku zdrojovému kódu operačných systémov microsoftu pre pc a pre servery.
to this end the trustee will have access to the source code of microsoft’s pc and server operating systems.

riadenie našich operačných systémov a prístup k súborom v našich počítačoch sú možné len príkazom v anglickom jazyku.
it is only possible to navigate our operating systems and access files using our computers if we have a command of the english language.

komisia dospela k záveru, že spoločnosť microsoft dosiahla dominantné postavenie na trhu operačných systémov skupinových serverov.
the commission concludes that microsoft has achieved a dominant position in the work group server operating system market.

„otváram aj formálne antitrustové vyšetrovanie správania spoločnosti google týkajúce sa mobilných operačných systémov, aplikácií a služieb.
"i have also launched a formal antitrust investigation of google’s conduct concerning mobile operating systems, apps and services.

spoločné operačné systémy ecb a národné centrálne banky vytvorili viacero spoločných operačných systémov, ktoré im uľahčujú výkon decentralizovaných operácií.
common operational systems the ecb and the ncbs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations.

prevádzkovanie informačných systémov: ecb a národné centrálne banky používajú viacero spoločných operačných systémov, ktoré uľahčujú výkon decentralizovaných operácií.
running the it systems: the ecb and the ncbs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations.

medzi trhom operačných systémov osobných počítačov a trhom operačných systémov skupinových serverov existuje úzke obchodné a technické prepojenie.
there are strong commercial and technical associative links between the pc operating system market and the work group server operating system market.

odmietnutie zo strany spoločnosti microsoft predstavuje riziko likvidácie konkurencie na relevantnom trhu operačných systémov skupinových serverov, pretože odmietnuté vstupy sú pre konkurenciu na trhu nenahraditeľné.
microsoft’s refusal risks eliminating competition in the relevant market for work group server operating systems because the refused input is indispensable for competitors operating in that market.

3 Časovo náročný je predovšetkým vývoj operačných systémov a postupov na ocenenie, vyhodnotenie a zmobilizovanie úverových pohľadávok, pretože sa vo viacerých dôležitých aspektoch líšia od obchodovateľných nástrojov.
3 a long lead time is necessary for the development of operational systems and procedures for assessing, evaluating and mobilising credit claims, since they differ from marketable instruments in several important respects.

okrem toho vzorec exkluzívneho dominantného postavenia, ktorý používa spoločnosť microsoft, má výrazný vplyv na trh operačných systémov skupinových serverov a trh streamingových mediálnych prehrávačov.
furthermore, the pattern of exclusionary leveraging behaviour engaged in by microsoft has a significant impact on the markets for work group server operating systems and for streaming media players.

vývoj a prevádzkovanie týchto operačných systémov sú dlhodobými záväzkami, legislatívne akty, ktorými sa zriadili, neobsahujú žiadne ustanovenia o časovom obmedzení ich činnosti.
the development and operation of these information systems are long term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.

nie je vydaný len v prospech spoločnosti sun, ale tiež všetkých podnikov, ktoré majú záujem vyvíjať produkty, ktoré pre microsoft predstavujú konkurenciu na trhu operačných systémov skupinových serverov.
it applies not only to sun, but to any undertaking that has an interest in developing products that constitute a competitive constraint to microsoft in the work group server operating system market.

v závislosti od právneho systému a národných operačných systémov národné centrálne banky umožňujú používanie techniky združovania podkladových aktív( tzv. pooling) alebo techniku rezervácie( tzv.
depending on both the jurisdiction and national operational systems, national central banks allow for the pooling of underlying assets and/ or require the earmarking of the assets used in each individual transaction.

hoci spoločnosť microsoft predtým sprístupnila tento druh informácií o vzájomnej prevádzkovateľnosti, keď vstúpila na trh operačných systémov pre pracovné skupinové servery, neskôr prijala politiku odmietania takýchto sprístupnení pre svojich konkurentov, čím rozvrátila predošlé úrovne poskytovania informácií.
while microsoft had previously disclosed this type of interoperability information when it entered the work group server operating system market, it then adopted a policy of refusing to make such disclosure to its competitors, thereby disrupting previous levels of supply.

--- v závislosti od právneho systému a národných operačných systémov umožnia národné centrálne banky použiť techniku združovania podkladových aktív( tzv. pooling) alebo techniku rezervácie( tzv.
--- depending on both the jurisdiction and national operational systems, national central banks allow for the pooling of underlying assets and/ or require the earmarking of the assets used in each individual transaction.

odmietala poskytnúť informácie o interoperabilite a neumožnila ich využitie na účely vývoja a distribúcie produktov operačných systémov skupinových serverov, a to od októbra 1998 do dňa tohto rozhodnutia,
refusing to supply interoperability information and allow its use for the purpose of developing and distributing work group server operating system products, from october 1998 until the date of this decision,

pokiaľ ide o nahraditeľnosť na strane ponuky, softvérový produkt, ktorý v súčasnosti na trhu operačných systémov pre klientske osobné počítače nie je, by bolo potrebné výrazne upraviť, aby vyhovoval osobitným potrebám spotrebiteľov na danom trhu.
as regards supply-side substitutability, a software product that is not presently in the market for client pc operating systems would have to be substantially modified in order to adapt to the specific needs of consumers in that market.