Results for poisťovateľov translation from Slovak to English

národná kancelária poisťovateľov
national insurers’ bureaux

medzinárodná únia námorných poisťovateľov (iumi)
international union of marine insurers (iumi)

slovensko, za slovenskú kanceláriu poisťovateľov:
slovakia, for the slovenská kancelária poistovatelov:

povinné poistenie a obmedzenie zodpovednosti poisťovateľov
compulsory insurance and limitation of liability of insurers

to bude prínosom pre poisťovateľov aj pre poistencov.“
this will be beneficial for both the industry and policyholders."

pre poisťovateľov je miesto bydliska dôležité, pretože:
for insurers residence is of significance because:

acme (združenie európskych družstevných a vzájomných poisťovateľov)
acme (association of european cooperative and mutual insurers)

vyhnúť sa režijným a správnym nákladov priamych poisťovateľov,
to avoid the direct insurers’ overheads and administrative costs,

komisia zhromaždila množstvo údajov o finančnej výkonnosti poisťovateľov.
the commission gathered a range of data on insurers’ financial performance.

na strane použití pri rozdeľovaní účtu primárneho príjmu poisťovateľov;
among uses in the allocation of primary income account of the insurers;

nedostatočná medzinárodná a medziodvetvová konvergencia narúša hospodársku súťaž poisťovateľov eÚ.
a lack of international and cross-sectoral convergence undermines the competitiveness of eu insurers.

výhody štátnych poisťovateľov sa niekedy prenášajú aj na vývozcov, prinajmenšom čiastočne.
advantages for state insurers are also sometimes passed on to exporters, at least in part.

výbor navrhuje zakladať si aj oblasti životného zaistenia výpočet solventnosti poisťovateľov škôd.
the committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should be taken as a basis for the life reinsurance sector as well.

"národná kancelária poisťovateľov" (ďalej len kancelária):
"national insurers' bureau" (hereinafter called bureau):

adresy, telefónne čísla a internetové adresy styčných orgánov poisťovateľov sú uvedené v bode 3.
the addresses, telephone numbers and websites of the insurance institutions’ liaison bodies are given in section 3.

každá dohoda poisťovateľov o odlišných požiadavkách na zabezpečovacie zariadenia by mohla zabrániť dosiahnutiu uvedeného cieľa.
any agreement among insurers on different requirements for safety devices could undermine the achievement of that objective.

na účel uplatňovania tohto postupu sa každý odkaz na poisťovacie spoločnosti rozumie ako odkaz na národné kancelárie poisťovateľov.
for the purpose of applying this procedure, any reference to an insurance undertaking shall be understood as a reference to national insurers’ bureaux.

národné kancelárie poisťovateľov 29. mája 2008 konsolidovali dohodu a začlenili do nej dodatky č. 1 – 3.
on 29 may 2008, the national insurers’ bureaux consolidated the agreement integrating the addenda nos 1-3.

4.8.1 z hľadiska rizika ako aj konkurencie je metóda výpočtu solvability doplnkových poisťovateľov škôd viac ako dostačujúca.
4.8.1 in terms of risk and competition, the solvency calculation method for non-life insurers is more than adequate.

nedostatočná citlivosť na riziká nemotivuje poisťovateľov na to, aby primerane riadili svoje riziká ani aby zdokonaľovali riadenie rizika a investovali doň.
the lack of risk sensitivity does not incentivise insurers to manage their risks adequately, nor to improve and invest in risk management.