From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
banka a cil predložili francúzskym orgánom plán financovania zhrnutý v časti 2 s cieľom získať súhlas potrebný pre poskytnutie daňových výhod vyplývajúcich zo zákona pons.
the bank and cip submitted the scheme summarised in section 2 to the french authorities in order to obtain the necessary approval to benefit from the tax advantages under the loi pons.
francúzske orgány predovšetkým tvrdia, že táto stránka veci je súčasťou zákona pons v podobe, v akej ho bezvýhradne schválila komisia.
the french authorities state firstly that the above aspect is part of the loi pons as approved unreservedly by the commission.
pokiaľ ide o selektívnosť tejto pomoci, francúzske orgány spochybňujú argument, ktorý komisia navyše vyvodila z diskrečnej právomoci orgánov pri vydávaní schválení potrebných na poskytnutie daňového zvýhodnenia podľa zákona pons.
regarding the selective nature of the aid, the french authorities dispute the additional argument made by the commission on the basis of the margin of discretion left to the authorities to issue the approvals necessary for granting tax benefits under the loi pons.
na základe ich investície do lodí získali daňový odpočet v súlade so schémou daňovej pomoci v prospech investícií vo francúzskych zámorských departementoch a teritóriách, zákonom „loi pons“.
they received a tax deduction based on their investment in the ships under a tax aid scheme allowing tax concessions on investments in french departments and territories, the loi pons.