Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
výkonné pravidlá programu sapard by sa mali stanoviť v bilaterálnych dohodách, ktoré sa musia uzatvoriť medzi komisiou a každou kandidátskou krajinou.
sapard implementing rules should be fixed in bilateral agreements to be concluded between the commission and each applicant country.
knihy chránené autorskými právami sú do projektu zaradené prostredníctvom partnerského programu google určeného vydavateľom, ktorí sú ochotní uzavrieť so spoločnosťou google dohody.
in-copyright books are only included in the project by way of the google partner programme addressed to publishers willing to conclude agreements with google.
počas auditu sa však zistilo, že nebol predložený dostatočný počet relevantných projektov, pretože situácia na trhu a pravidlá programu odrádzali prevádzkovateľov od využívania tohto systému.
but the audit found there were not enough relevant project proposals put forward because the market situation and the programme rules discouraged operators from taking advantage of the scheme.
komisiavykonáva „monitorovacie kontroly systémov“ v zúčastnených krajinách, ktoré sa zameriavajú nato,čisystémy apostupy národných agentúr spĺňajú pravidlá programu celoživotného vzdelávania.
the commissioncarries out ‘system monitoring’ visitsto participating countries. these focus on monitoring compliance by national agencies’ systems and procedures with lifelong learning programme rules.
podrobnejie informcie s k dispozcii na webovch strnkach eurpskej komisie venovanch hospodrskej sťaži vo verejnom registri prpadov pod čslom (google porovnvanie cien) a 40411 (google adsense).
more information is available on the commission's competition website, in the public case register under the case numbers (google comparison shopping) and 40411 (google adsense).
rada prijala nariadenie, ktorým sa stanovujú pravidlá programu spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (program energy star) (dokument pe-cons 3646/1/07).
the council adopted a regulation establishing the rules for the community energy-efficiency labelling programme for office equipment (the energy star programme) (pe-cons 3687/07).
takisto nebolo možné predložiť dôkazy o dosiahnutí súladu so smernicami letovej spôsobilosti lietadla (ur-cff) a jeho motora, zistili sa rôzne nedostatky v prípade lietadiel typu dc-9 a md 83 a nedodržiavajú sa pravidlá programu ochrany proti korózii (cpcp, pravidlá určovania a oznamovania úrovne korózie).
also, no evidence of compliance with airworthiness directives for an aircraft (ur-cff) and its engine could be presented, various deficiencies for the aircraft of type dc-9 and md 83 were found and the program rules of the corrosion prevention and control program (cpcp, corrosion level identification and reporting rules) are not followed.