Results for predávanými translation from Slovak to English

vyrábanými a predávanými na domácich trhoch v príslušných krajinách,
produced and sold domestically in the countries concerned,

obchodníci so svietidlami predávanými koncovým používateľom zaistia, aby:
dealers of luminaires marketed to end-users shall ensure that:

poskytovateľ franchisingu má podiel 30 % na trhu so sladkosťami predávanými maloobchodníkom.
the franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.

vyrábanými výrobcami, ktorí sú navrhovateľmi, a inými výrobcami v spoločenstve a predávanými na trhu spoločenstva,
produced by the complainant producers and other community producers and sold on the community market,

výrobkami predávanými na množstvo sa rozumejú výrobky, ktoré nie sú balené a merajú sa v prítomnosti spotrebiteľa;
products sold in bulk shall mean products which are not pre-packaged and are measured in the presence of the consumer;

komisia však upozorňuje francúzske orgány na dôsledky rozhodnutia nygard vo veci diskriminácie medzi vyvážanými výrobkami a výrobkami predávanými na území štátu.
however, the commission draws the attention of the french authorities to the implications of the nygård judgment as regards discrimination between exported products and products marketed on national territory.

depbs preto nemá žiadny vplyv na cenový rozdiel medzi výrobkami predávanými na domácom trhu a vyvážanými výrobkami a úprava sa nemôže udeliť.
therefore, the depbs has no influence on the price difference between domestically sold and exported products and the adjustment cannot be granted.

komisia následne identifikovala druhy psv predávané na domácom trhu, ktoré sú zhodné alebo priamo porovnateľné s druhmi predávanými na vývoz do spoločenstva.
the commission subsequently identified those types of psf sold domestically that were identical or directly comparable with the types sold for export to the community.

komisia následne určila tie typy podobného výrobku predávané spoločnosťou na domácom trhu, ktoré boli totožné alebo priamo porovnateľné s typmi predávanými na vývoz do Únie.
the commission subsequently identified those types of the like product sold domestically by the company that were identical or directly comparable to the types sold for export to the union.

komisia následne určila druhy výrobku predávané výrobcom v analogickej krajine na jeho domácom trhu, ktoré sú totožné alebo priamo porovnateľné s druhmi výrobku predávanými na vývoz do Únie.
the commission subsequently identified those product types, sold domestically by the producer in the analogue country, that were identical or directly comparable to the types sold for export to the union.

komisia overila stupeň podobnosti medzi 19 vyvážanými modelmi posudzovaného výrobku a dvomi podobnými modelmi predávanými na domácom trhu a dospela k záveru, že sú veľmi podobné a mohli by sa porovnávať;
the commission verified the degree of similarity between the 19 exported models concerned and two similar models sold on the domestic market and concluded that they were very similar and could be compared.

v tomto ohľade, aby sa zabezpečilo prijateľné a plnovýznamové porovnanie medzi výrobkami predávanými na domácom a vývoznom trhu, výrobky vyrábané všetkými vyvážajúcimi výrobcami sa porovnávané podľa typov definovaných v dotazníku spoločenstva.
in this respect, in order to ensure a fair and meaningful comparison between the products sold in the domestic and export markets, products manufactured by all exporting producers are compared on a type-by-type basis as defined in the commission's questionnaire.

výška pomoci sa musí stanoviť tak, aby zohľadňovala náklady na skladovanie a rovnováhu, ktorú je potrebné dodržiavať medzi syrmi, na ktoré sa táto pomoc poskytuje, a ostatnými syrmi predávanými na trhu.
the amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.

vzhľadom na požiadavky trhu spoločenstva a po zohľadnení normy codexu alimentarius pre banány (codex stan 205-1997) by sa malo povoliť obchodovanie s banánmi predávanými ako samostatné plody.
in view of the demands of the community market and taking into account the codex alimentarius standard for bananas (codex stan 205-1997), provision should be made in order to allow the commercialisation of bananas presented as single fingers.

viazaný produkt železničnej dopravyznamená vopred dohodnutú kombináciu neviazaného produktu železničnej dopravy s inými službami, ktoré nie sú doplnkovými službami železničnej dopravy, ponúkanými na predaj a/alebo predávanými ako integrálna časť tohto produktu;
"bundled rail-transport product" shall mean a pre-arranged combination of an unbundled rail-transport product with other services not ancillary to rail transport, offered for sale or sold at an inclusive price;

prieskum eurobarometer v októbri 200119 sa pýtal spotrebiteľov v eÚ na ich všeobecné skúsenosti s balenými a fľaškovanými výrobkami predávanými v obchodoch a supermarketoch.
a eurobarometer survey in october 200119 asked consumers in the eu about their general experience with packaged and bottled products sold in shops and supermarkets.