Results for prehovárajú translation from Slovak to English

európsky parlament sa pokúša robiť veľkú vec zo skutočnosti, že rečníci prehovárajú do celej európy ako hovorcovia za svoje európske skupiny, ale v rovnakom čase ideme odmietnuť následný prístup k ich stanoviskám a obmedziť dostupnosť znížením rozsahu prekladov do rôznych jazykov.
the european parliament is trying to make a big thing of the fact that speakers are speaking to the whole of europe as spokespersons for their european groups, but at the same time we are going to refuse subsequent access to their statements and restrict availability by cutting back on translations into different languages.

minister spomenul tradičné hodnoty a kultúrne tradície, ktoré potrebujú na zmenu určitý čas, a údajné dôkazy o organizovaných kampaniach, ktoré zneužívajú chudobných ľudí a prehovárajú ich na homosexualitu. zároveň zobral do úvahy stanoviská eÚ a zaviazal sa, že o nich bude osobne informovať vládu a parlament, aby mohli prijať kvalifikované rozhodnutie.
the minister, while mentioning traditional values and cultural traditions that take time to change and alleging evidence of orchestrated campaigns to take advantage of poor people and recruit them into homosexuality, took note of the eu positions and committed himself to reporting them personally to the cabinet and to parliament in order to enable them to take an informed decision.