Results for prepravcov translation from Slovak to English

povinnosti prepravcov
obligations of carriers

pripomienky súkromných prepravcov
comments from private operators

podmienky týkajúce sa prepravcov
conditions applicable to carriers

obmedzenie zodpovednosti prepravcov atď.
limitation of liability of carriers, etc.

medzinárodné združenie leteckých prepravcov
international air transport association

pán leichtfried spomenul nízkorozpočtových prepravcov.
mr leichtfried mentioned budget carriers.

združenie lodných prepravcov európskeho spoločenstva
european community shipowners' association

okrem prepravcov, každý majiteľ zvierat :
with the exception of transporters, each keeper of animals shall:

náhradné záznamy pre prepravcov a dočasných skladovateľov
substitute records for carriers and temporary storage agents

Čoraz viac prepravcov už nie sú samotní nákupcovia.
more and more transport operators are not buyers and therefore do not know what their customer has purchased.

konštatujeme, že rozvoj nízkonákladových prepravcov sa stal spoločenskou realitou.
we note that the development of low cost carriers has become a social reality.

vstup nízkonákladových prepravcov a ich atraktívnosť pre regionálne letiská...
emergence of low-cost carriers and their attractiveness for regional airports…

6a) zníženie cien pre koncových používateľov (cestujúcich, prepravcov)
6a) price reduction for final users (passengers, shippers)

mimoriadne opatrenia v prípade nesúladu s týmto nariadením zo strany prepravcov
emergency measures in the event of non-compliance with this regulation by transporters

tieto pravidlá zabraňujú akejkoľvek diskriminácii domácich a zahraničných prepravcov.
these rules prevent any discrimination between domestic hauliers and foreign hauliers.

navyše deregulácia môže zvýšiť koncentráciu a zredukovať počet prepravcov na trhu.
moreover, deregulation may increase concentration and reduce the number of carriers in the market.

podmienky pohody zvierat počas prepravy závisia najmä od každodenného správania prepravcov.
welfare conditions of animals during transport result mainly from the day-to-day conduct of the transporters.

3.9 ehsv zdôrazňuje, že združenia prepravcov nepokrývajú väčšinu trhov trampovej dopravy.
3.9 the eesc stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.

liberalizácia leteckej dopravy viedla k zvýšeniu počtu prepravcov zo 132 v roku 1993 na 164 v roku 1998.
liberalisation of air transport has led to an increase in the number of carriers from 132 in 1993 to 164 in 1998.

aténsky protokol je preto v súlade s cieľom Únie zlepšiť právny režim týkajúci sa zodpovednosti prepravcov.
the athens protocol is therefore in accordance with the union’s objective of improving the legal regime relating to carriers’ liability.