Results for prevádzkovali translation from Slovak to English

obchodné služby sa prevádzkovali určitý čas.
commercial services were operated for some time.

v čase podpísania licenčnej dohody sa obe rbp prevádzkovali v plnej kapacite.
when the concession agreement was signed, both rdfs were operating at full capacity.

odporúča sa, aby sa vozidlá prevádzkovali v podmienkach bežnej dennej premávky.
it is recommended to operate the vehicles under normal daytime traffic conditions.

spoločnosti braathen safe a air stord prevádzkovali obchodné služby do 1. novembra 1999.
braathen safe and air stord ran commercial services until 1 november 1999.

návrh umožňuje národným orgánom, aby prevádzkovali systémy tak, že im nevzniknú náklady.
the proposal allows the national authorities to operate the schemes on a cost-neutral basis.

ešte pred nadobudnutím platnosti dohody o ehp v nórsku viaceré podniky prevádzkovali v osle pravidelnú autobusovú dopravu.
since before the entry into force of the eea agreement in norway several undertakings have provided scheduled bus services in oslo.

mohlo by sa tak stať v prípade, keď je aktívom podnik, ktorý by účastníci trhu ďalej prevádzkovali.
that might be the case if the asset is a business that market participants would continue to operate.

okrem toho by sa nemalo povoliť, aby sa lietadlovým parkom pozostávajúcim zo strojov fokker 100 prevádzkovali lety do európskej únie.
furthermore, the fleet of fokker 100 should not be allowed to operate into the european union.

spoločne v afganistane, pakistane a dubaji prevádzkovali hawaly s názvom hkhs a riadili pobočku hkhs v pohraničnej oblasti medzi afganistanom a pakistanom.
they jointly operated hawalas known as hkhs throughout afghanistan, pakistan, and dubai and managed an hkhs branch in the afghanistan-pakistan border region.

ako sa uvádza v odôvodnení 56, je veľmi dôležité, aby sa vedenia prevádzkovali podľa zásady všeobecného prepravcu a zásady voľného prístupu.
as indicated in paragraph 56, it is of great importance that the pipelines should be operated in compliance with the ‘common carrier’ and ‘open access’ principles.

komisia vzala na vedomie extrémne ťažké podmienky, za akých motca prevádzkovali svoju činnosť, a uvítala odhodlanie príslušného orgánu zlepšiť situáciu v budúcnosti.
the commission noted the extremely difficult conditions that the motca were operating under, and welcomed the commitment by the competent authority to improve the situation in the future.

požiadavka, aby zainteresovaní dopravcovia prevádzkovali v celistvosti 6 trás, na ktoré sa vzťahujú záväzky verejnej služby, môže obzvlášť obmedzovať slobodu poskytovania služieb.
the requirement that interested carriers operate six of the routes to which the public service obligations apply as packages may be particularly restrictive of the freedom to provide services.

od 1. januára 2002 spoločnosti sncm a cmn prevádzkovali len trate z marseille v rámci zmluvy o poverení službami vo verejnom záujme, ktorú uzatvorili s územnou samosprávou a otc na 5 rokov.
from 1 january 2002, only lines from marseille were served by sncm and cmn under a public service delegation contract signed with the regional authorities and the corsican transport board for a period of five years.

satar a khairullah spoločne prevádzkovali zmenárne v afganistane, pakistane a dubaji v spojených arabských emirátoch.
satar and khairullah have jointly operated money exchanges throughout afghanistan, pakistan, and dubai, the united arab emirates.

v období pred vstupom do zariadenia na recykláciu sa prevádzkovali tak, aby sa objem zvyškov nákladu, zvyšného paliva a prevádzkového odpadu, ktorý zostal na palube, znížil na minimum;
conduct operations in the period prior to entering the ship recycling facility in such a way as to minimise the amount of cargo residues, remaining fuel oil, and ship generated waste remaining on board;

je preto vhodné, aby zásobníky prevádzkovali právne oddelené subjekty, ktoré majú efektívne rozhodovacie práva k aktívam potrebným na udržiavanie, prevádzku a rozvoj zásobníkov.
it is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.

bwin, súkromnej obchodnej spoločnosti so sídlom v gibraltári, ktorá prevádzkuje stávkové hry on line, a liga portuguesa de futebol profissional boli uložené paušálne pokuty vo výške 74 500 eur a 75 000 eur za to, že prevádzkovali hazardné hry cez internet a šírili im reklamu.
bwin, a private on-line gaming undertaking established in gibraltar, and the liga portuguesa de futebol profissional were fined eur 74 500 and eur 75 000 respectively for offering games of chance via the internet and for advertising those games.

elektrárne s reaktormi typu magnox pôvodne vlastnili a prevádzkovali dve štátom vlastnené spoločnosti, ktoré v spojenom kráľovstve vlastnili aj elektrárne s inými reaktormi.
the magnox power plants were originally owned and operated by two publicly owned companies that also owned other, non-magnox, power plants in the united kingdom.