Results for prevádzkovo translation from Slovak to English

prevádzkovo-bezpečnostné požiadavky
functional safety requirements

pripraviť určenie prevádzkovo nezávislého úradu boja proti podvodom.
prepare for the designation of an operationally independent anti-fraud service.

ktorú možno prevádzkovo a na účely finančného vykazovania rozlíšiť.
that can be distinguished operationally and for financial reporting purposes.

prevádzkovo dôležitá poloha na osi smeru vzletovej a pristávacej dráhy.
an operationally significant position on the centreline of a runway direction.

bol by nákladný a takisto technicky a prevádzkovo náročný na vytvorenie a údržbu.
it would be costly and also technically and operationally demanding to set up and maintain.

dôležitosť existencie transparentných a prevádzkovo efektívnych trhov pre finančnú stabilitu však musí byť hlavným faktorom úvah.
however, the importance for financial stability of the existence of transparent and operationally efficient markets must be the main consideration.

Úrad môže vyšetrovať riadenie a financovanie všetkých inštitúcií a orgánov Únie, pričom je prevádzkovo absolútne nezávislý.
the oce investigates the management and financing of all the union’s institutions and bodies with absolute operational independence.

eurocontrol tiež podporí európske úsilie zamerané na to, aby bol gnss 1 prevádzkovo prijateľný pre civilné letectvo;
eurocontrol shall also support the european efforts to ensure that gnss 1 is operationally acceptable for civil aviation;

2.5 chýba však ucelený prehľad o administratívne, prevádzkovo a právne problematických miestach.
2.5 as yet, however, no integrated study has been made of administrative and operational/regulatory bottlenecks.

musí byť prevádzkovo tak, aby zaručoval, že sa s poskytovateľmi služieb bude vo výsledkoch vyhľadávania zaobchádzať rovnako;
a be operationally independent by ensuring that service providers are given equal treatment in search results;

lekárske vyšetrenia dychovou skúškou alebo na vzorkách biologického materiálu sa môže vykonávať iba v zdravotníckych zariadeniach, ktoré sú na to odborne a prevádzkovo spôsobilé.
medical examinations, by breath test and samples of biological material, can be carried only out in healthcare facilities with adequate professional and operational competence.

každý členský štát určí pre sektor poštových služieb jeden alebo viaceré národné riadiace orgány, ktoré sú právne oddelené a prevádzkovo nezávislé od prevádzkovateľov poštových služieb.
each member state shall designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.

strediská odbornej prípravy by najmä mali byť technicky a prevádzkovo spôsobilé a vhodné na organizovanie kurzov odbornej prípravy a mali by byť dostatočne vybavené, pokiaľ ide o personál a zariadenia.
in particular the training centres should have technical and operational competence and suitability to organise training courses and should be adequately staffed and equipped.

na účel tohto odseku sa jeden považuje za toho, ktorý kontroluje druhého, ak je ten prvý zákonne alebo prevádzkovo v takom postavení, že môže toho druhého obmedzovať alebo usmerňovať.
for the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.

oddelenie banky citadele od banky parex. citadele bude od parex úplne prevádzkovo oddelená najneskôr do 1. augusta 2011 s výnimkou niektorých it činností, ako aj riadenia a správy úverov snŠ.
separation between citadele banka and parex banka: citadele banka and parex banka shall be fully operationally separated by no later than 1 august 2011, except for certain it activities and management and administration of the cis loans.

meranie podľa medzinárodnej normy iso 7637-2:2002 na napájacích kábloch, ako aj na ostatných prepojeniach esa, ktoré môžu byť prevádzkovo napojené na napájacie káble.
measurement according to the international standard iso 7637-2:2002 on supply lines as well as to other connections of esas which may be operationally connected to supply lines.

poskytovatelia letových navigačných služieb zabezpečia, aby ich systémy hlasovej komunikácie s kanálovým rozstupom 8,33 khz umožnili prevádzkovo prijateľnú hlasovú komunikáciu medzi riadiacimi letovej prevádzky a pilotmi v rámci stanoveného operačného pokrytia.
air navigation service providers shall ensure that their 8,33 khz channel spacing voice communication systems allow an operationally acceptable voice communication between controllers and pilots within the designated operational coverage.

osoba alebo spoločnosť kontroluje kupujúceho v prípade, keď je táto osoba alebo spoločnosť zákonne alebo prevádzkovo v takom postavení, že môže tohto kupujúceho obmedzovať alebo usmerňovať, čo sa predpokladá pri 25 %-nom podiele.
a person or company controls a buyer when the person or company is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the buyer, which is presumed at a 25 % interest.

ak archív obchodných údajov ponúka doplnkové služby, ako je napríklad potvrdenie obchodu, párovanie obchodu, služby v súvislosti s úverovou udalosťou, služby spočívajúce v zosúladení portfólia alebo v kompresii portfólia, archív obchodných údajov musí tieto doplnkové služby prevádzkovo oddeliť od funkcie archívu obchodných údajov spočívajúcej v centrálnom zhromažďovaní a uchovávaní záznamov o derivátoch.
where a trade repository offers ancillary services such as trade confirmation, trade matching, credit event servicing, portfolio reconciliation or portfolio compression services, the trade repository shall maintain those ancillary services operationally separate from the trade repository’s function of centrally collecting and maintaining records of derivatives.