Results for pridať „iné“ translation from Slovak to English

pridať
add

pridať...
...

& pridať...
add page...

môžu sa pridať aj iné potraviny a chuťové prísady;
they may also be associated with other foodstuffs and condiments;

mapy pre iné zdroje sa môžu pridať.
maps for other sources may be added.

iné aditíva sa nesmú pridať do infúzneho vaku.
other additives should not be introduced into the infusion bag.

pridá novú knihu fráz, do ktorej je možné pridať iné knihy a frázy
adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed

Členské štáty môžu prijať ustanovenia na prísnejšie kritériá alebo pridať iné kritériá.
member states may make provisions for more stringent criteria or add others.

v prípade mastiacich tukov sa môžu pridať aj iné zložky, ktoré sa vyznačujú osobitnými vlastnosťami.
in the case of greases, other ingredients imparting special properties may be included.

Členské štáty môžu uplatniť iba tieto „iné obmedzenia využívania“ a nesmú k nim pridať ďalšie obmedzenia využívania.
member states may only impose these “other usage restrictions”, and may not add additional usage restrictions.

[príklad týkajúci sa prekročenia rýchlosti; iné priestupky treba pridať:]
[example for speeding; other offences to be added:]

v závislosti od tkaniva alebo bunky, ktoré sa darujú, možno pridať iné špecifické vylučovacie kritériá, ako sú:
depending on the tissue or cell to be donated, other specific exclusion criteria may need to be added, such as:

ak krvný tlak nie je dostatočne regulovaný, dávku možno zvýšiť na 300 mg denne alebo sa môžu pridať iné lieky na hypertenziu, napríklad hydrochlorotiazid.
if the blood pressure is not sufficiently controlled, the dose can be increased to 300 mg a day or other medicines for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.

ak krvný tlak nie je dostatočne regulovaný, je možné dávku zvýšiť na 300 mg denne alebo sa môžu pridať iné lieky na hypertenziu, ako napríklad hydrochlorotiazid.
if the blood pressure is not sufficiently controlled, the dose can be increased to 300 mg a day or other medicines for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.

ak krvný tlak nie je dostatočne kontrolovaný, je možné dávku zvýšiť na 300 mg denne alebo sa môžu pridať iné lieky na hypertenziu ako napríklad hydrochlorotiazid (diuretikum).
if the blood pressure is not sufficiently controlled, the dose can be increased to 300 mg a day or other medicines for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.

avšak vzhľadom na technický rozvoj a vývoj v iných spoločenských oblastiach je potrebné prehodnotiť existujúce ustanovenia o citlivých údajoch, preskúmať, či by sa nemali pridať iné kategórie údajov a viac ozrejmiť podmienky na ich spracovávanie.
however, in the light of technological and other societal developments, there is a need to reconsider the existing provisions on sensitive data, to examine whether other categories of data should be added and to further clarify the conditions for their processing.

ak krvný tlak nie je dostatočne regulovaný, je možné dávku zvýšiť na 300 mg denne alebo sa môžu pridať iné lieky na hypertenziu, ako na príklad hydrochlórotiazid (diuretikum).
if the blood pressure is not sufficiently controlled, the dose can be increased to 300 mg a day or other medicines for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.

na zoznam je tiež potrebné pridať iné osoby zapojené do činností pomáhajúcich osobám na úteku vyhnúť sa spravodlivosti za zločiny, z ktorých ich obvinil medzinárodný trestný tribunál pre bývalú juhosláviu (icty), alebo ktoré iným konaním môžu brániť účinnému napĺňaniu mandátu icty.
in addition, other persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the icty, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the icty's effective implementation of its mandate, should be listed.