Results for rôznorodosťou translation from Slovak to English

rôznorodosťou prístupov sa podčiarkuje zložitosť tohto javu.
the diverse nature of the methods which have been adopted reflects the complex nature of the problem.

značne sa líšia svojím geografickým pôvodom a rôznorodosťou žijúcich druhov.
they differ greatly in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types.

je to spôsobené jazykovou a kultúrnou rôznorodosťou a nezrelosťou príslušných trhov.
this is caused by linguistic and cultural diversity and the immaturity of the relevant markets.

ukazovatele používané na účely medzinárodného porovnávania musia počítať s rôznorodosťou definícií a dostupnosťou údajov.
the council of europe’s indicators tool, looking at eight basic spheres of life, proposescomparisons over a whole range of indicators addressing both outcomes and legalrights.

aj po voľbách a s takouto rôznorodosťou názorov je dôležité, aby sme spoločne pracovali pre európu.
after the election, and with this diversity of views, it is important that we work together for europe.

„návrhy, ktoré boli predložené tento rok, na mňa zapôsobili svojou rôznorodosťou a kvalitou.
i am impressed by the range and high quality of the proposals submitted this year.

s narastajúcou rôznorodosťou sa väzby medzi politickými stranami a vplyvnými záujmovými skupinami oslabili.
with increasing diversity, the ties between particular political parties and powerful interest groups have been weakened.

ekonomický rast pokračoval na stabilnej úrovni aj v latinskej amerike, hoci s určitou rôznorodosťou v inflácii a rastovej výkonnosti medzi jednotlivými ekonomikami.
economic growth also remained sustained in latin america, albeit with some heterogeneity in the inflation and growth performances across economies.

jeden zo spôsobov vyrovnania sa s touto rôznorodosťou je lepšie využívanie profesionálnej koregulácie a samoregulácie na európskej úrovni.
one way of coping with this diversity is to make more use of professional co-regulation and self-regulation at european level.

automobilový priemysel pôsobí celosvetovo a je jedným z hnacích motorov globalizácie, charakterizovaný rýchlym otvorením globálnych trhov a následným zvýšením a rôznorodosťou pohybu kapitálu.
the vehicle industry operates world-wide and is one of the drivers of globalisation, characterised by the rapid opening of global markets and the ensuing increase and diversity in the movement of capital.

prepracovanie súčasného nariadenia o oprávneniach na rybolov s cieľom zjednodušiť súčasný systém, zmierniť problém súvisiaci s rôznorodosťou požiadaviek členských štátov na údaje a zlepšiť účinnosť sankcií.
recast of the current fishing authorisation regulation (far) to simplify the current system, harmonise highly variable data requirements from member states and improve the efficiency of sanctions.

ekologická výroba morských rias a živočíchov akvakultúry je stále relatívne novou oblasťou, ktorá sa vyznačuje veľkou rôznorodosťou a vysokou úrovňou technickej zložitosti a je zrejmé, že je potrebné dlhšie prechodné obdobie.
organic production of seaweed and of aquaculture animals are still relatively new fields, characterised by a wide diversity and a high level of technical complexity and it has become apparent that a longer period of transition is needed.

v poslednej dobe sa však debata posunula do inej roviny a organizácia pracovného času je čoraz viac vnímaná ako kľúčová z hľadiska zlepšovania produktivity, konkurencieschopnosti, podpory rovnováhy medzi prácou a súkromím a vyrovnania sa s rastúcou rôznorodosťou osobných preferencií a rozvrhnutia práce.
more recently however, the focus of the debate has changed, and the organisation of working time has increasingly been perceived as crucially important for improving productivity, enhancing competitiveness, supporting work-life balance, and confronting the growing diversity of preferences and working patterns.

ako prvý krok k vytvoreniu európskych trhov súkromného umiestňovania vypracovalo konzorcium priemyselných združení príručku o spoločných trhových postupoch, zásadách a štandardizovanej dokumentácii pre súkromné umiestňovanie, ktorá je zlučiteľná s rôznorodosťou právnych rámcov.
as a first step towards developing european private placement markets, a consortium of industry bodies have established a market guide on common market practices, principles and standardised documentation for private placements, compatible with a diversity of legal frameworks.

stanovením spoločných povinných požiadaviek by sa zároveň zabránilo fragmentácii vnútorného trhu, ktorá by mohla byť spôsobená rôznorodosťou noriem týkajúcich sa výrobkov v jednotlivých členských štátoch.
setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across member states.

kritériá oprávnenosti pre výber regiónov štátmi ezvo musia byť dostatočne flexibilné na to, aby sa v nich rátalo s veľkou rôznorodosťou situácií, v ktorých poskytnutie národnej regionálnej pomoci môže byť odôvodnené, ale zároveň musia byť transparentné a zabezpečovať dostatočné záruky toho, že poskytnutie regionálnej pomoci nenaruší obchod a hospodársku súťaž v rozsahu, ktorý by bol v protiklade so spoločným záujmom.
the eligibility criteria for the selection of regions by the efta states must be sufficiently flexible to allow for the wide diversity of situations in which the granting of national regional aid may potentially be justified but at the same time they must be transparent and provide sufficient safeguards that the award of regional aid will not distort trade and competition to an extent contrary to the common interest.