Results for rozprávaní translation from Slovak to English

hra spočíva na rozprávaní
the game is based on a narration.

ona by sa mohla pokračovať v rozprávaní celé hodiny.
she could keep on talking for hours.

pokračovala v rozprávaní príbehu tam, kde pred chvíľou prestala.
she picked up the story where she stopped before.

pokračovala v rozprávaní dokonca aj potom, keď do miestnosti vstúpil kráľ.
she carried on talking even after the king had entered the room.

pokračoval stále v rozprávaní až pokiaľ ho všetci nepožiadali, aby prestal.
he kept on talking after everybody asked him to stop.

sčervenenie, opuch alebo bolesť v ústach alebo v krku, ťažkosti pri rozprávaní, chrapľavosť
redness, swelling or pain in the mouth or throat, difficulty in speaking, hoarseness

svetlo je stlmené, mobilné telefóny nastavené na tichý režim, pri rozprávaní treba šepkať.
the light is dim, cell phones are in silent mode and whispering is the rule.

červenenie, opuch alebo bolesť v ústach alebo krku, ťažkosti pri rozprávaní, chrapľavosť, kašeľ,
redness, swelling or pain in the mouth or throat, difficulty in speaking, hoarseness, cough

zníženie citlivosti alebo senzitivity (obzvlášť pokožky), porucha zmyslov, ťažkosti pri rozprávaní,
decreased feeling or sensitivity (especially in skin), sensory disturbance, difficulty in speaking,

rituály a pripomínanie si vybraných historických udalostí vkomponovaných do veľkých rozprávaní o minulosti sú dlhodobou súčasťou chodu ľudskej spoločnosti.
the rituals and commemoration of selected historical events nestled into the big stories of the past have been a part of the running of the human society for a long time.

pri rozprávaní o nešťastí biednych ľudí zabúdame, že príčinou tohto nešťastia sú tiež ľudia. nie biedni ľudia, ale ľudia, ktorí pochádzajú z rovnakého prostredia.
in speaking of the tragedy of poor people, we forget that people are also the cause of the tragedy - not poor people, but people who come from the same environment.

znepokojuje ma však, že sa vyjadruje len slovami, čo je pri rozprávaní síce nevyhnutné, ale doposiaľ sme nezaznamenali dostatočné skutky, na čo už dnes poukázal aj pán malcolm harbour.
but if i have a concern, it is a concern that he talks words - as one has to when one talks - but we have not yet seen enough action - a comment that malcolm harbour made earlier on today.

• zápal pľúc, pľúcna infekcia, infekcia močových ciest, infekcia, zápal ucha • nízky počet bielych krviniek • nechutenstvo, zvýšená chuť do jedla • hnev voči ostatným, zmätenosť, náhle zmeny nálady, depresia, úzkosť, nervozita, ťažkosti pri premýšľaní • kŕče, trhavé pohyby, ťažkosti pri rozprávaní, strata pamäti, tras, nespavosť, bolesť hlavy, precitlivená pokožka, zníženie citlivosti, ťažkosti s koordináciou, neobvyklé pohyby očí, zosilnené, zoslabené alebo chýbajúce reflexy • rozmazané videnie, dvojité videnie • závrat • vysoký krvný tlak, návaly alebo rozšírenie krvných ciev • ťažkosti pri dýchaní, zápal priedušiek, bolesť hrdla, kašeľ, sucho v nose • vracanie (dávenie), nutkanie na vracanie (pocit nevoľnosti), problémy so zubami, zápal ďasien, hnačka, bolesť žalúdka, tráviace ťažkosti, zápcha, sucho v ústach alebo hrdle, nadúvanie • opuch tváre, modriny, vyrážka, svrbenie, akné • bolesť kĺbov, bolesť svalov, bolesť chrbta, zášklby • neschopnosť udržať moč • problémy s erekciou • opuch nôh a rúk alebo opuch, ktorý môže zahŕňať tvár, trup a končatiny, ťažkosti pri chôdzi, slabosť, bolesť, indispozícia, príznaky podobné chrípke • zníženie počtu bielych krviniek, nárast hmotnosti • úraz, zlomeniny, odreniny
• pneumonia, respiratory infection, urinary tract infection, infection, inflammation of the ear • low white blood cell counts • anorexia, increased appetite • anger towards others, confusion, fluctuation in mood, depression, anxiety, nervousness, difficulty with thinking • convulsions, jerky movements, difficulty with speaking, loss of memory, tremor, difficulty sleeping, headache, sensitive skin, decreased sensation, difficulty with coordination, unusual eye movement, increased, decreased or absent reflexes • blurred vision, double vision • vertigo • high blood pressure, flushing or dilation of blood vessels • difficulty breathing, bronchitis, sore throat, cough, dry nose • vomiting (being sick), nausea (feeling sick), problems with teeth, inflamed gums, diarrhoea, stomach pain, indigestion, constipation, dry mouth or throat, flatulence • facial swelling, bruises, rash, itch, acne • joint pain, muscle pain, back pain, twitching • incontinence • difficulties with erection • swelling in the legs and arms or swelling that may involve the face, trunk and limbs, difficulty with walking, weakness, pain, feeling unwell, flu-like symptoms • decrease in white blood cells, increase in weight • accidental injury, fracture, abrasion