Results for sa odvodzuje translation from Slovak to English

0,66 krát rsdr ako sa odvodzuje z (upravenej) horwitzovej rovnice
0,66 times rsdr as derived from (modified) horwitz equation

po druhé, zodpovednosť bez zavinenia sa odvodzuje od zásady rovnosti pred verejnými bremenami.
second, strict liability stems from the principle of equality before public burdens.

tlak pary sa odvodzuje zo spomaľovania rotačného pohybu guľôčky, ktoré je závislé od tlaku.
the gas pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel ball.

konsolidovaný týždenný finančný výkaz eurosystému sa odvodzuje z denného finančného výkazu vykazovaného dňa
the consolidated weekly financial statement of the eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day

pri všetkých ostatných nástrojových kategóriách sa priemerný mesačný stav odvodzuje z týždenných alebo častejších zostatkov.
for all other instrument categories, the average monthly stock shall be derived from weekly or more frequent balances.

banské združenie nakoniec dodáva, že zásada ochrany nadobudnutých práv sa odvodzuje od zásady právnej istoty.
the mining association finally adds that the principle of the protection of acquired rights derives from the principle of legal certainty.

na základe tohto prepojenia imunogenicity sa odvodzuje účinnosť vakcíny silgard u dievčat vo veku 9 až 15 rokov.
10 on the basis of this immunogenicity bridging, the efficacy of silgard in 9- to 15-year-old girls is inferred.

ecb môže požadovať vyplatenie preddavku na ročný poplatok za dohľad, ktorého výška sa odvodzuje od reálneho odhadu.
the ecb may require advance payments in respect of the annual supervisory fee which shall be based on a reasonable estimate.

súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou kvalitou výrobku sa priamo odvodzuje od podmienok, v ktorých sa hrozienka vyrábajú.
the link between the geographical area and the specific quality of the product derives directly from the conditions in which the raisins are produced.

1.2 komisia odôvodňuje svoj návrh na zmenu na jednej strane tým, že nevyhnutnosť preskúmania sa odvodzuje zo samotnej smernice.
1.2 the commission justifies its proposed amendment firstly on the grounds that the need for review is implicit in the directive itself.

názov mlieka „pasterizované“ sa odvodzuje od mena „louis pasteur“, ktorý túto techniku vymyslel.
the name 'pasteurised' comes from 'louis pasteur', the man who invented the technique.

od roku 2003 sa výška menového príjmu každej ncb určuje meraním aktuálneho príjmu, ktorý sa odvodzuje od označiteľných aktív zaznamenaných v účtovných knihách.
from 2003 the amount of each ncb's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.

na základe prepojenia imunogenity sa odvodzuje účinnosť 2- dávkovej schémy očkovacej látky gardasil 9 u dievčat a chlapcov vo veku 9 až 14 rokov.
on the basis of this immunogenicity bridging, the efficacy of a 2-dose regimen of gardasil 9 in 9 to 14-year-old girls and boys is inferred.

Úroveň 2 emisný faktor sa odvodzuje a aktualizuje aspoň raz ročne pomocou osvedčených postupov odvetvia, ktoré vyjadrujú podmienky špecifické pre dané zariadenie a zloženie výrobkov zariadenia.
tier 2 an emission factor shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.

sviňuchy tuponosé obývajú obyčajne pobrežné vody a predtým používané meno sviňucha pobrežná sa odvodzuje od miest jej pravidelného výskytu – zálivov, prístavov a ústí riek.
pilot community involvement in nature management, education scheme, scheme to increase tourism or to develop areas surrounding natura site.

Úroveň 2 emisný faktor za každý emisný prúd sa odvodzuje a aktualizuje aspoň raz ročne pomocou osvedčených postupov odvetvia, ktoré vyjadrujú podmienky špecifické pre dané zariadenie a zloženie výrobkov zariadenia.
tier 2 an emission factor for each source stream shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.

v každom prípade zdaniteľný zisk firmy z vývozu alebo všetkých transakcií sa odvodzuje z porovnania jej celkového príjmu a nákladov, ktoré tvoria mnohé rozličné časti a ktoré vyplývajú zo všetkých druhov komerčných rozhodnutí a trhových síl.
in any event, a firm's taxable profit, on exports or on all transactions, is derived from a comparison of its total revenue and costs, which are made up of many different elements, and which result from all sorts of commercial decisions and market forces.

obsah uhlíka vo vstupných alebo výstupných tokoch sa odvodzuje z ustanovení oddielu 13 prílohy i, pokiaľ ide o odber reprezentatívnych vzoriek palív, produktov a vedľajších produktov, ako aj stanovenie obsahu uhlíka a podielu biomasy v nich.
the carbon content of input or output stream shall be derived following the provisions of section 13 of annex i in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.

4.3.4 väčšinou sa rozdielny vývoj jednotkových mzdových nákladov považuje za jednu z hlavných príčin krízy, a od toho sa odvodzuje požiadavka znižovať mzdové náklady.
4.3.4 the different trends in unit wage costs are generally seen as one of the central causes of the crisis, resulting in calls for lower wage costs.

v prípade akútnej toxicity sa odvodzuje hodnota ld50 (stredná letálna dávka) alebo lc50 (stredná letálna koncentrácia) alebo iný vhodný deskriptor vzťahu medzi dávkou a účinkom.
for acute toxicity, the ld50 (median lethal dose) or lc50 (median lethal concentration) value or another appropriate dose-effect descriptor shall be derived.