Results for spoľahlivejšiu translation from Slovak to English

táto metóda sa považuje za spoľahlivejšiu.
this method is considered to be more reliable.

informačné technológie zabezpečujú jednoduchšiu a spoľahlivejšiu prepravu.
information technology provides for simpler and more reliable transfers.

5.6 kľúčovou výzvou je zabezpečiť včasnejšiu a spoľahlivejšiu diagnózu.
5.6 a key challenge is to enable earlier and more reliable diagnosis.

pokrok v odbore biometrických technológií umožní rýchlejšiu a spoľahlivejšiu identifikáciu cestujúcich.
advancements made in biometric technologies will allow for speedier and more reliable identification of travellers.

zainteresovaná strana kritizovala prístup komisie, avšak nenavrhla vhodnejšiu alebo spoľahlivejšiu alternatívu.
the party was critical of the commission’s approach without however suggesting a more suitable or reliable alternative.

pripomienky predložené stranami boli z veľkej časti kritické voči tomuto prístupu bez toho, aby uviedli vhodnejšiu alebo spoľahlivejšiu alternatívu.
comments submitted by parties were in great part critical of this approach without however suggesting a more suitable or reliable alternative.

celkovým cieľom je vyvinúť komplexnejšie ukazovatele, ktoré poskytujú spoľahlivejšiu znalostnú základňu pre lepšiu politickú diskusiu a správnejšie politické rozhodovanie.
the overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.

preto sa nedospelo k žiadnym alternatívnym údajom pokiaľ ide o bežnú hodnotu alebo vývoznú cenu, ktorá by sa považovala za spoľahlivejšiu ako je tá, ktorá je v sťažnosti.
consequently, no alternative data was obtained with regard to normal value or export price which was considered more reliable than that in the complaint.

cieľom niektorých následných hodnotení je však vytvoriť spoľahlivejšiu východiskovú situáciu ako prvé hodnotenie, a¶preto nie je možné vystopovať zmeny vo výkonnosti od predchádzajúceho hodnotenia.
some of these follow-up assessments, however, aim to create a more reliable baseline than the first assessment and thus do not enable the tracking of performance changes from the previous assessment.

napríklad na tratiach v spojenom kráľovstve, na ktorých existuje konkurencia, je preprava osôb do a zo zamestnania považovaná za frekventovanejšiu, spoľahlivejšiu a pre daňových poplatníkov lacnejšiu ako v belgicku a vo francúzsku, kde ešte tento trh nebol otvorený.
for example, commuter routes in the uk, where the market has been opened to competition, are seen as more frequent and more reliable and cost the taxpayer less than in belgium and france, where the markets are still closed.

dozorný úrad zastáva názor, že metóda, ktorou sa nehnuteľnosť podľa islandského zákona ocenila, je najlepším ukazovateľom trhovej ceny dostupným v predmetnom prípade, a že ex post ocenenie odborníkom by v tomto prípade nepredstavovalo spoľahlivejšiu metódu stanovenia trhovej hodnoty nehnuteľností v čase uzatvorenia zmluvy 26. februára 2008.
the authority takes the view that the method by which the property was assessed under icelandic law is the best indicator of the market price available in the case at hand and that an ex post valuation by an expert in this case would not be a more reliable method in determining the market value of the property at the time of entering into the agreement 26 february 2008.