Results for spravodajkyniam translation from Slovak to English

preto by sme mali spravodajkyniam zablahoželať.
for this reason we should offer our congratulations to the rapporteur.

ospravedlňujem sa za to parlamentu a spravodajkyniam.
i apologise to parliament and the rapporteurs for this.

chcem blahoželať obidvom spravodajkyniam k týmto správam.
i want to congratulate the two rapporteurs on these reports.

chcem tiež poďakovať tieňovým spravodajkyniam za konštruktívnu spoluprácu.
i would also like to thank the shadow rapporteurs for their constructive cooperation.

chcem tiež poďakovať tieňovým spravodajkyniam za ich prínos a ochotu.
i also wish to thank the shadow rapporteurs for their contributions and their willingness.

chcel by som poďakovať svojim tieňovým spravodajkyniam pani bowlesovej a pani berèsovej.
i would like to thank my shadow rapporteurs, mrs bowles and mrs berès.

(hu) chcela by som privítať túto správu a zablahoželať spravodajkyniam a tieňovým spravodajcom.
(hu) i would like to welcome this report and congratulate the rapporteurs and shadow rapporteurs.

chcela by som začať vyslovením svojho úprimného poďakovania spravodajkyniam za ich horlivú spoluprácu na tejto náročnej práci.
i should like to start by expressing my sincere thanks to the rapporteurs and shadow rapporteurs for their cooperation on the devil of a job this has been.

rád by som poblahoželal dvom spravodajkyniam, pani bowlesovej a pani van den burgovej, za ich prácu a kvalitu ich správ.
to that end i would especially like to congratulate the two rapporteurs, mrs bowles and mrs van den burg, on their work and the quality of their reports.

- (nl) vážená pani predsedajúca, chcela by som sa poďakovať spravodajkyniam aj tieňovým spravodajcom.
(nl) madam president, i should like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs alike.

vážený pán predsedajúci, chcela by som zablahoželať pánovi peillonovi a spravodajkyniam z iných výborov pani de sarnezovej a pani tzavelovej k ich správam.
mr president, i would like to congratulate mr vincent peillon and the rapporteurs from the other committees, mrs de sarnez and mrs tzavela, for their reports.

takisto by som sa chcela poďakovať spravodajkyniam rodi kratsovej-tsagaropoulouvej a evelyn regnerovej za ich neúnavné úsilie a podporu návrhu komisie.
i would also like to thank the rapporteurs rodi kratsa-tsagaropoulou and evelyn regner for their tireless efforts and support on the commission's proposal.

chcela by som sa poďakovať spravodajkyniam rodi kratsovej-tsagaropoulouvej a evelyn regnerovej za ich úsilie a odhodlanie, s akým návrh komisie podporujú.
i would like to thank rapporteurs rodi kratsa-tsagaropoulou and evelyn regner for their hard work and committed support of the commission's proposal.

- (fr) vážená pani predsedajúca, pani komisárka, pán komisár, najprv by som sa chcela poďakovať spravodajkyniam.
- (fr) madam president, commissioners, firstly i should like to thank the rapporteurs.

(el) vážený pán predsedajúci, ujal som sa dnes slova, aby som poďakoval spravodajkyniam a každému, kto sa zúčastnil tejto rozpravy.
(el) mr president, i take the floor today to thank all the rapporteurs and everyone who brought about this debate.

(pt) vážený pán predsedajúci, najprv chcem poďakovať spravodajcovi, pánovi lambsdorffovi, a tieňovým spravodajkyniam, osobitne pani weilerovej.
(pt) mr president, firstly i would like to acknowledge the rapporteur, mr lambsdorff, and the shadow rapporteurs, particularly mrs weiler.

osobitne by som chcela poďakovať dvom spravodajkyniam, pani kaufmannovej a pani weberovej, ktorých tieňovou spravodajkyňou som bola, za veľmi dobrú spoluprácu, čo bol nevyhnutný predpoklad pre dosiahnutie takých dobrých výsledkov.
i should particularly like to thank the two rapporteurs whom i shadowed, mrs kaufmann and mrs weber, for their very good cooperation, as this was a prerequisite for being able to produce such good work.

(de) pán predsedajúci, dámy a páni, veľmi pekne ďakujem všetkým spravodajkyniam, najmä pani drčarovej murkovej a pani ayusovej za ich konštruktívnu spoluprácu a dôveru.
(de) mr president, ladies and gentlemen, my thanks to all the rapporteurs, especially mrs drčar murko and mrs ayuso, for their constructive cooperation and trust.

člen komisie - (el) vážený pán predsedajúci, najskôr by som sa chcel poďakovať európskemu parlamentu a predovšetkým spravodajkyniam pani belohorskej a pani klaßovej za ich výnimočne svedomitú prácu.
member of the commission. - (el) mr president, first let me thank the european parliament and especially the rapporteurs, mrs belohorská and mrs klaß, for their exceptionally thorough work.

(bg) vážený pán predsedajúci, dámy a páni, aj ja by som chcela zablahoželať spravodajkyniam, komisii a španielskemu predsedníctvu za ich odvahu, ktorá nám umožnila, aby sme konečne našli dôležité riešenie tohto problému.
(bg) mr president, ladies and gentlemen, i, too, would like to congratulate the rapporteurs, the commission and the spanish presidency for their boldness in enabling us to finally find a serious solution to this problem.