Results for sprostredkovať informácie translation from Slovak to English

zvyšuje sa aj význam schopnosti sprostredkovať informácie.
the role of information skills is also becoming important.

Účinnejšie sprostredkovať posolstvo
get the message across more effectively

medzi zasadnutiami sprostredkovať členom informácie o záležitostiach týkajúcich sa kaučuku;
to provide a link between members on rubber matters between meetings;

cieľom je tiež vykonať vzdelávanie občanov a sprostredkovať im informácie o ľudských právach.
and to carry out citizen education, to educate citizens about human rights.

sprostredkovať témy najvyššieho európskeho záujmu;
identifying topics of major european interest;

to sa musí sprostredkovať jasnejšie než doteraz.
this message must be conveyed more clearly than before.

hudobný plán d: sprostredkovať európu hudbou
a musical‘plan d’: communicating europe through music

spotrebiteľom to musíme sprostredkovať úplne jednoznačne.
we need to make this absolutely clear to consumers.

ako možno stravovacie usmernenia sprostredkovať spotrebiteľom?
how can dietary guidelines be communicated to consumers?

ehsv zastáva názor, že je potrebné lepšie sprostredkovať informácie o prínose vesmíru pre každodenný život.
the eesc is of the opinion that the daily-life benefits of space should be better communicated.

obavy hospodárskych subjektov preto musí sprostredkovať člen wto.
concerns of economic operators therefore need to be transmitted by a wto member.

sprostredkovať informácie a názory národných hsr, ktoré sú pre diskusiu v komisii a rade prínosom,
it will act as a channel for informing and expressing the views of the national escs, which have an added value for the debate in the commission and the council.

spolupracovať s cieľom sprostredkovať verejnosti diskusiu a spoločné zistenia,
to collaborate with a view to communicating the discussion and common findings to the public;

zabezpečiť, aby si občania boli vedomí a mali možnosť uplatňovať právo obrátiť sa v súkromí na právnika a sprostredkovať príbuzným informácie od začiatku ich uväznenia.
ensure that citizens are aware of, and in a position to exercise, their right to have access in private to a lawyer and to have relatives notified from the outset of their custody.

cieľom skupiny je zhromažďovať a sprostredkovať ucelené štatistické informácie o svetovom odvetví kaučuku, a tým zvyšovať transparentnosť trhov s kaučukom a ich vývojových trendov.
the group aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry thereby increasing the transparency in rubber markets and market trends.

ide najmä o zlepšenie vysledovateľnosti, ktorú môžu sprostredkovať online platformy.
this is, in particular, thanks to the increased traceability allowed by the intermediation of online platforms.

sprostredkovať kontakt medzi expertmi s cieľom rokovať o návrhu medzinárodného kódexu správania.
to bring together experts to discuss the proposal for an international code of conduct.

fca bola založená v roku 1935 s cieľom sprostredkovať postoje kanadských poľnohospodárov.
the cfa was founded in 1935 to provide a single voice to speak on behalf of canadian farmers.

myslím, že jednou z ťažkostí je to, že sme neboli schopní sprostredkovať tieto kon-
'evaluation and added value' are large failures in my view and to demonstrate that we have been effective is not much reflected, for example, in the

nemožno sprostredkovať dojem, že niektoré skupiny majú v tomto ohľade vyššiu prioritu než iné.
we must not send out a message that some groups are more important than others in this respect.