Results for sprostredkujúcich translation from Slovak to English

Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnania
activities of employment placement agencies

informácie o všetkých sprostredkujúcich organizáciách;
information on any intermediary organisations;

povinnosti sprostredkujúcich poskytovateľov platobnej služby
obligations of intermediary payment service providers

služby podnikov, sprostredkujúcich kolektívne investovanie;
services of collective investment undertakings,

Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnanie na dobu určitú
temporary employment agency activities

komisia zabezpečí, aby sa správne zverejnili aj operácie sprostredkujúcich organizácií.
the commission shall ensure that operations by intermediary organizations are also publicized properly.

poplatky za právne služby, za služby agentúr sprostredkujúcich zamestnanie, atď.,
fees for legal services, employment agencies, etc.,

napríklad slová fínskeho rečníka budú tlmočené do obmedzeného počtu „sprostredkujúcich“ jazykov.
for instance, a finnish speaker’s words will be interpreted into a limited number of ‘relay’ languages.

tvrdilo sa tiež, že zisk by sa mal odrátať iba raz pre posledného prepojeného obchodníka, a nie pre sprostredkujúcich prepojených obchodníkov.
it was also claimed that the profit should be deducted once for the last related trader only and not for intermediate related traders.

pre výdavky na rozvoj vidieka to bude v zásade obmedzené na jednotky, pri ktorých sa dotácie úrokových mier vyplácajú prostredníctvom sprostredkujúcich organizácií.
for rural development expenditure this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.

niektoré členské štáty posilnili úlohu agentúr sprostredkujúcich dočasnú prácu a uvoľnili právne predpisy o ochrane zamestnanosti, pokiaľ ide o pracovné zmluvy na dobu určitú.
there have also been changes to working time regulations to allow for a more flexible calculation of maximum allowable working hours across the eu, and the right to work part-time has been extended in some countries.

pri reumatoidnej artritíde liečba infliximabom redukovala infiltráciu zápalových buniek do zapálených oblastí kĺbu, ako aj expresiu molekúl sprostredkujúcich bunkovú adhéziu, chemoatrakciu a degradáciu tkaniva.
in rheumatoid arthritis, treatment with infliximab reduced infiltration of inflammatory cells into inflamed areas of the joint as well as expression of molecules mediating cellular adhesion, chemoattraction and tissue degradation.

smernica tiež úplne nerieši problémy vykorisťovania migrujúcich pracovníkov, takže v práci na tomto probléme musíme pokračovať, ale smernica o agentúrach sprostredkujúcich dočasné zamestnanie je prvým krokom.
also, with the directive, those problems of exploitation of migrant workers are not fully solved, so we have to continue to work on this, but a temporary agency directive is a first step.

pod pojmom "produkt" sa rozumie tovar alebo služba, vrátane tak sprostredkujúcich tovarov a služieb ako aj konečných tovarov a služieb;
"product" means a good or a service, including both intermediary goods and services and final goods and services;

touto smernicou sa stanovujú požiadavky na informácie o poskytovateľoch služieb informačnej spoločnosti, pravidlá týkajúce sa obchodných komunikácií, pravidlá týkajúce sa elektronicky uzavretých zmlúv a ručenie sprostredkujúcich poskytovateľov služieb.
that directive stipulates information requirements on the information society services providers, rules on commercial communications, rules regarding contracts concluded by electronic means and liability of intermediary services providers.

kapitola iv záväzky sprostredkujúcich poskytovateľov platobnej služby Článok 12 Úschova údajov o príkazcovi pri prevode sprostredkujúci poskytovatelia platobnej služby zabezpečia, aby všetky prijaté údaje o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevod finančných prostriedkov, boli uschované s prevodom.
chapter iv obligations for intermediary payment service providers article 12 retaining information on the payer with the transfer intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.

do troch mesiacov od schválenia každého operačného programu predloží každý členský štát komisii opis systémov, ktorý pokryje najmä orgánizáciu a postupy riadiacich a certifikačných úradov a sprostredkujúcich orgánov a vnútorné audítorské systémy, ktoré budú pracovať na týchto úradoch a orgánoch a všetkých ostatných orgánov, ktoré vykonávajú audity v ich zodpovednosti.
within three months of the approval of each operational programme, the member states shall submit to the commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of the managing and certifying authorities and intermediate bodies and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.

vo svojich záveroch z tampere mala európska rada na zreteli, že prístup k výkonu v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom bolo vydané rozhodnutie, by sa mal urýchliť a zjednodušiť odstránením akýchkoľvek sprostredkujúcich opatrení pred výkonom v členskom štáte, v ktorom sa o výkon žiada.
in its tampere conclusions, the european council considered that access to enforcement in a member state other than that in which the judgment has been given should be accelerated and simplified by dispensing with any intermediate measures to be taken prior to enforcement in the member state in which enforcement is sought.