Results for telekomunikáciami translation from Slovak to English

jednotný európsky trh s telekomunikáciami má ešte vždy problémy
still problems for a single european telecoms market

iné informácie v súvislosti s telekomunikáciami popri zasadnutí rady:
in the margins of the council, other information relating to telecommunications :

k otvoreniu trhu s telekomunikáciami došlo v európskej únii 1. januára
the opening up of telecommunications in the european union took place on 1 january

toto zistenie obsahuje dnes uverejnená správa komisie o pokroku jednotného trhu s telekomunikáciami.
this is a finding of today's commission progress report on the single telecoms market.

infraštruktúry sa rozvíjali spolu s transeurópskou dopravou, energiou a telekomunikáciami.
infrastructures have developed with trans-european transport, energy and telecommunications networks.

od roku 1990 európska komisia postupne zaviedla jednotný regulačný rámec pre liberalizáciu trhu s telekomunikáciami.
since 1990, the european commission has progressively put in place a comprehensive regulatory framework for the liberalisation of the telecommunications market.

uvádza sa to v dnes uverejnenej trinástej správe európskej komisie o pokroku v oblasti jednotného trhu s telekomunikáciami.
denmark, finland, the netherlands and sweden are world leaders in broadband deployment with penetration rates over 30% at the end of 2007, says the european commission’s 13th progress report on the single telecoms market issued today.

dnešná správa komisie je aktuálnym obrazom európskeho trhu s telekomunikáciami a stavu hospodárskej súťaže v 27 členských štátoch eÚ.
today's commission report is a snapshot of europe’s telecoms market and the state of competition in the 27 eu countries.

napríklad otvorenie trhu s telekomunikáciami a norma týkajúca sa gsm položili základy európskeho úspechu v oblasti mobilných telefónov.
for example, the opening of the telecommunications market combined with the gsm standard laid the foundation for europe's success in mobile phones.

mnohým oblastiam trhu eÚ s telekomunikáciami naďalej dominujú prevádzkovatelia aktívni v členských štátoch, napriek vysokému počtu prevádzkovateľov a poskytovateľov služieb.
many areas of the eu telecommunications market remain dominated by incumbent operators in member states, notwithstanding a growing number of operators and service providers.

informácie pre tlač s úplným znením správy o pokroku v oblasti jednotného trhu s telekomunikáciami za rok 2007 a informáciami o všetkých 27 členských štátoch eÚ jednotlivo:
press pack with the whole text of the single market telecoms progress report 2007 and country fact sheets on all 27 eu member states:

komisia 11. septembra prijala legislatívny balík pre „prepojený kontinent: budovanie jednotného trhu s telekomunikáciami“.
on 11 september, the commission adopted a legislative package for a "connected continent: building a telecoms single market".

napriek prínosom pre spotrebiteľa, neúčinné a nejednotné uplatňovanie nariadenia stále bráni využitiu plného potenciálu konkurencieschopného trhu s telekomunikáciami.
despite consumer gains, the full potential of a competitive telecoms market is still impeded by ineffective and inconsistent implementation of regulation.

11 zákonodarca spoločenstva si bol vedomý toho, že účastnícka prípojka bola v tom čase jedným z najmenej konkurenčných segmentov liberalizovaného trhu s telekomunikáciami 12, čo bránilo zrýchlenému rozvoju digitálneho hospodárstva v európe.
moreover, it is also important to point out that the local loop infrastructures in europe were largely built from earnings received from the monopolistic charges which customers have had to pay over the years during which the monopoly national operators were able to benefit from the exclusive rights granted them by the member states.

služby súvisiace s vydávaním, zvukovými záznamami, televíznymi reláciami, filmami, rádiovým vysielaním, poštou a telekomunikáciami, počítačmi a spracovaním údajov.
publishing, sound recording, tv-programme, motion picture, radio broadcasting, post and telecommunication, computer and data processing services.

ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 150 dočasného nariadenia, je všeobecne známe, že celkový ekonomický pokles na trhoch s osobnými počítačmi a telekomunikáciami v roku 2001 mohol mať určitý zostupný účinok na ceny.
as set out in recital 150 of the provisional regulation, it is recognised that the general economic downturn of the pc and telecommunication markets in 2001 may have had some downward effect on prices.

240 a 241, ktorí uvádzajú, že pred liberalizáciou trhu s telekomunikáciami v európe nemali monopolní operátori ako štátni operátori povinnosť rešpektovať systémy nákladového účtovníctva práve preto, že ich cieľom nebolo dosiahnuť zisk, ale ponúknuť službu.
42), adopted on the basis of article 7(5) of directive 97/33, ‘[t]he principle of costorientation, when applied to interconnection, means that interconnection charges should reflect the way in which costs of interconnection are actually incurred.’

nakoniec, proces postupného zbližovania medzi telekomunikáciami, it, rozhlasom a televíziou a (kníh)tlačou sťažuje presnú identifikáciu štruktúr na rôznych trhoch.
lastly, the process of the gradual convergence between telecommunications, it, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.

posilniť rozdelenie sieťových odvetví, aby sa trhy s elektrickou energiou, plynom a telekomunikáciami otvorili ďalším dodávateľom s cieľom posilniť hospodársku súťaž a efektívne rozdelenie zdrojov.
step up the unbundling of network industries in order to open up the electricity, gas and telecommunications markets to additional suppliers with a view to increasing competition and efficient allocation of resources.