Results for uplatniť si zľavu translation from Slovak to English

Ľudia by mali mať možnosť uplatniť si svoje právo nebyť diskriminovaní.
people should be able to enforce their right to non-discrimination.

je to bez toho, aby boli dotknuté právomoci komisie uplatniť si vlastné rozhodnutie.
this is without prejudice to the commission's powers to enforce its own decision.

možnosť pre súkromné osoby uplatniť si nároky na základe porušenia týchto práv toto presadzovanie verejnoprávnymi prostriedkami dopĺňa.
the possibility for private persons to pursue claims based on violations of such rights supplements public enforcement.

na možnosť uplatniť si nárok na nemocenské musíte byť neschopný pracovať, pretože ste chorý, alebo ste utrpeli úraz.
in order to claim daily sickness benefit, you must be unable to work because you are ill or have been the victim of an accident.

pre ľudí s príjmom z investícií v zahraničí je komplikované uplatniť si nárok na úľavu zo zrážkových daní, ktoré vyberajú iné krajiny.
people with foreign investment income find it difficult to claim entitlements to relief from withholding taxes applied by foreign countries.

ak bol pozostalý osobou oprávnenou uplatniť si nároky, podmienky, ktoré sa ho týkajú, sú splnené, ak poberal:
the duration of benefit is related to the length of the contribution period, viz:

okrem toho, ak dodávateľ účtuje dph len po prijatí platby, je potrebné umožniť prijímateľovi uvedených dodávok uplatniť si okamžite právo na odpočítanie.
in addition, where the supplier only accounts for vat on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to nevertheless claim an immediate right of deduction.

komisia musí nájsť rovnováhu medzi udeľovaním úhrad výrobcom liekov a oprávnenými záujmami tretích strán uplatniť si svoje práva duševného vlastníctva.
the commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.

v skutočnosti nič nebráni tomu, aby francúzsko umožnilo týmto hospodárskym subjektom uplatniť si právo na vrátenie daní neprávom zaplatených počas obdobia rokov 1997 – 2002.
there is nothing to prevent france from enabling these unknown operators to exercise their right to the reimbursement of undue taxes paid between 1997 and 2002.

v prípade kurčiat patriacich pod kódy kn 010511, 010512 a 010519 prevádzkovatelia v čase plnenia colných formalít vyhlásia, že majú v úmysle uplatniť si nárok na vývoznú náhradu.
for chicks falling within cn codes 0105 11, 0105 12 and 0105 19, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.

nič v tomto nariadení nebráni cestujúcim uplatniť si nárok na odškodnenie v súvislosti so stratou vyplývajúcou zo zrušenia alebo meškania dopravných služieb pred vnútroštátnymi súdmi.
nothing in this regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.

ak dopravca prizná stratu nákladu, alebo ak náklad neprišiel do siedmich dní po dni, v ktorom mal prísť, príjemca je oprávnený uplatniť si voči dopravcovi práva vyplývajúce zo zmluvy o preprave.
if the carrier admits the loss of the cargo, or if the cargo has not arrived at the expiration of seven days after the date on which it ought to have arrived, the consignee is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage.

ak spoločnosť, ktorá vyrába bionaftu, túto bionaftu následne zmiešava s minerálnou naftou a požaduje dobropis na daň, táto spoločnosť zabezpečí osvedčenie o bionafte spolu s požadovanou dokumentáciou s cieľom uplatniť si nárok na dobropis.
if a company that produces biodiesel subsequently blends that biodiesel with mineral diesel and claims the tax credit, that company will provide the certificate for biodiesel with the required documentation to make a claim for credit.

komisia si tiež myslí, že plán na reštrukturalizáciu zodpovedá tvrdeniam uvedeným v sťažnosti, ktorá jej bola zaslaná bez toho, aby boli dotknuté práva sťažovateľa uplatniť si svoje práva za obdobie, keď uvedená pomoc nebola oprávnená,
the commission also considers that the restructuring plan responds to the allegations made in the complaint communicated to it, without prejudice to the complainant asserting his rights for the period when the aid in question was not authorised,

eiopa by mal vytvoriť, uverejniť a aktualizovať jednotnú elektronickú databázu obsahujúcu záznam o každom sprostredkovateľovi poistenia a zaistenia, ktorý oznámil svoj zámer uplatniť si slobodu usadiť sa alebo poskytovať služby.
eiopa should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.

osoba oprávnená zostať musí mať dovolené uplatniť si toto právo v rámci dvoch rokov od dňa, kedy sa stane oprávnenou k takémuto právu podľa článku 2 odseku 1 písm. a) a b) a podľa článku 3.
the person entitled to the right to remain shall be allowed to exercise it within two years from the time of becoming entitled to such right pursuant to article 2 (1) (a) and (b) and article 3.

mimoriadne presvedčivý dôkaz existencie pozície blokovania sa vyžaduje, ak by strany mali spoločný záujem uplatniť si nárok na existenciu pozície blokovania, aby boli uznaní za účastníkov trhu, ktorí si nekonkurujú, napríklad ak sa nárokovaná pozícia dvojsmerného blokovania týka technológií, ktoré predstavujú technologické substitúty.
particularly convincing evidence of the existence of a blocking position is required where the parties may have a common interest in claiming the existence of a blocking position in order to be qualified as non-competitors, for instance where the claimed two-way blocking position concerns technologies that are technological substitutes.

s cieľom umožniť žiadateľovi uplatniť si toto právo mu dotknuté inštitúcie na jeho žiadosť poskytnú všetky informácie, ktoré majú k dispozícii, aby mohol posúdiť dôsledky súbežného alebo postupného priznania dávok, na ktoré by si mohol uplatniť nárok.
in order to enable the claimant to exercise that right, the institutions concerned shall, upon the request of the claimant, notify him of all the information available to them so that he can assess the consequences of concurrent or successive awards of benefits which he might claim.

1.5 podľa ehsv by tento text nemal byť prejavom snahy o všeobecné rozšírenie mobility pacientov, ale mal by navrhovať rámec, ktorý umožní pacientom uplatniť si na ňu právo, pričom sa nesmie zabúdať na to, že kvalitné zdravotnícke služby musia mať k dispozícii aj v mieste bydliska.
1.5 in the eesc's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.