Results for uprednostnilo translation from Slovak to English

belgicko by uprednostnilo právne predpisy na európskej úrovni.
belgium would favour legislation at european level.

v rámci tejto možnosti by spoločenstvo uprednostnilo posilnenie vykonávania prístupu vpa.
under this option, the community would give priority to reinforce the implementation of the vpa approach.

možnosť 4 uprednostnilo na stretnutí pracovnej skupiny pre detergenty v novembri 2009 14 členských štátov.
option 4 was preferred by 14 member states at the november 2009 meeting of the detergents working group.

mnoho malých podnikov by uprednostnilo zaradenie svojich odborníkov do projektov prinášajúcich rýchly zisk na úkor dlhodobých výskumných programov.
many of the small enterprises would rather assign their specialists to projects bringing rapid income, to the detriment of long-term research programmes.

v uplatňovaní protitrustových opatrení gr pre hospodársku súťaž najviac uprednostnilo odhaľovanie, rozbíjanie a sankcionovanie kartelov.
in antitrust enforcement, dg competition gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels.

4.2 ehsv má určité obavy, že ak by sa ako právny nástroj uprednostnilo nariadenie, návrh komisie by mohol viesť:
4.2 the eesc has some concerns that, by opting for a regulation as the preferred legal instrument, the commission's proposal may lead:

takmer deväť z desiatich opýtaných (89 %) by uprednostnilo mimosúdne vyrovnanie sporu, ak by boli k dispozícii alternatívne riešenia.
almost nine out of ten people (89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.

indickí vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že strata trhového podielu priemyselného odvetvia spoločenstva nastala v dôsledku toho, že odvetvie uprednostnilo vývozný predaj pred domácim predajom.
the indian exporting producers argued that the loss of the community industry's market share is due to the fact that it has opted for export sales rather than domestic sales.

ak by sa predĺžili rokovania, bolo by potrebné zvážiť možnosť rozdelenia smernice, pričom by sa uprednostnilo prijatie tých častí, ktoré sú nevyhnutné pre úspešnú implementáciu sepa.
if negotiations are prolonged, the option of splitting the directive should then be considered, giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the sepa.

ak ešte projekt nebol kompletne vypracovaný, uprednostnilo sa najprv vykonať spoločné realizačné štúdie, aby sa najneskôr do roku 2010 mohlo prijať rozhodnutie o spustení operácií.
if the maturity of a project has not yet been established, the option chosen has been to carry out common feasibility studies so that a decision on the launching of operations can be taken by 2010 at the latest.

pokiaľ dôjde k predĺženiu rokovaní, mohla by sa vziať do úvahy možnosť vyčlenenia určitých častí navrhovanej smernice, pričom by sa uprednostnilo prijatie tých častí, ktoré sú nevyhnutné pre úspešnú implementáciu sepa.
if negotiations are prolonged, the option of carving out certain parts of the proposed directive by giving priority to adoption of the parts necessary for successful implementation of the sepa could be considered.

európske spoločenstvo sa nechcelo zaoberať otázkami regionálneho rybolovu v osobitnej dohode a uprednostnilo uzatvorenie bilaterálnych dohôd o prístupe k rybolovu.
the eu refused to deal with issues relating to regional fisheries under a separate agreement, instead preferring to sign bilateral agreements on access to fisheries.

pomerne vysoké percento respondentov( 35%) uprednostnilo abstraktné/ moderné návrhy od maryke degryseovej pred tradičnými návrhmi roberta kalinu( 23%).
a higher proportion of interviewees( 35%) preferred the abstract/ modern designs by maryke degryse to the traditional designs by robert kalina( 23%).

v tomto prípade by sdod, na základe ktorej by sa predčasný odchod do dôchodku ponúkol iba zamestnanom, ktorí majú nárok na dôchodok, ktorí však ešte nedosiahli zákonom stanovený dôchodkový vek, neviedla k najvyššiemu možnému prijatiu, pretože množstvo oprávnených zamestnancov by stále uprednostnilo zostať v zamestnaní s cieľom dosať maximálny možný dôchodok [47].
in the present case, a vrs which would have merely offered early retirement only to employees who were entitled to a pension but had not yet reached the mandatory retirement age would not have led to the highest possible take-up since a number of eligible employees would still have preferred to remain in employment in order to receive the maximum possible pension [47].