Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nedošlo by žiadnemu zlepšeniu v porovnaní so súčasnou situáciou.
there would be no improvement on the current situation.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
možnosť 3 by v porovnaní so súčasnou situáciou priniesla zlepšenie.
option 3 would improve matters in comparison to the current situation.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hdp eÚ narastie o 4 miliardy eur v porovnaní so súčasnou úrovňou.
eu gdp will increase by €4 billion from its current level.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
obidve alternatívy by zjednodušili úpravy v porovnaní so súčasnou situáciou.
both alternatives would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
celkovo by miera ekologických inovácií a stupeň politickej integrácie ekologických inovácií sa prepadli v porovnaní so súčasnou situáciou.
overall, the rate of eco-innovation and the degree of policy integration of eco-innovation would fall as compared to the existing situation.
použitím novej metódy by sa strop na vydávanie mincí v mestskom štáte vatikán približne zdvojnásobil v porovnaní so súčasnou kvótou.
using the new method, the ceiling of issuance of the vatican city state would approximately double if compared with the current quota.
8.4 v európe existuje priestor pre podstatné rozšírenie využívania lesnej bioenergie v porovnaní so súčasnou úrovňou.
8.4 there is scope in europe for a considerable expansion in the use of forest bioenergy from the current level.
v porovnaní so súčasnou situáciou to bude významným krokom vpred, pretože dovolať sa príslušných práv je v dnešných podmienkach niekedy veľmi náročné.
this will represent a considerable improvement from the current situation in which citizens have great difficulty exercising their rights.
možno to prijať, keďže v porovnaní so súčasnou požiadavkou pravidelného hodnotenia bez žiadnych pevne stanovených lehôt to predstavuje určitý pokrok.
this can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.