Results for veľvyslanectvami translation from Slovak to English

po výmene niekoľkých diplomatických nót medzi jednotlivými veľvyslanectvami v súvislosti s plánovanou návštevou,
after several diplomatic exchanges between the respective embassies regarding the planned visit, the three highest representatives of slovakia,

pravidelne sa konajú stretnutia medzi delegáciami európskej komisie a veľvyslanectvami členských štátov na koordináciu ich bilaterálnej finančnejpomocisfinančnoupomocou spoločenstva.
meetingsareheldregularlybe-tween the ec delegations and the member states' embassies for coordinating their bilateralfinancialassistance withthat of the community.

• využitie eeas ako nástroja na podporu imperialistickej politiky eÚ so svojimi vlastnými veľvyslanectvami a diplomatickou činnosťou nezávislou od členských štátov.
• use of the eeas as a tool to promote the imperialist policy of the eu with its own embassies and diplomatic action independent of the member states.

vysoká predstaviteľka počas obeda viedla s ministrami rokovania o spolupráci medzi veľvyslanectvami členských štátov a delegáciami eÚ v tejto oblasti, o spolupráci medzi vp a ministrami a o príprave a vedení zasadnutí rady pre zahraničné veci.
over lunch, the high representative led a discussion with ministers on cooperation between member state embassies and eu delegations in the field; on cooperation between the hr and ministers and on the preparation and conduct of foreign affairs council meetings.

konsolidáciu siete delegácií eÚ v strednej Ázii, a to tým, že sa čo najskôr otvorí delegácia v turkménsku; na posilnenie spolupráce medzi delegáciami eÚ a veľvyslanectvami členských štátov eÚ.
consolidating the network of eu delegations in central asia by opening a delegation in turkmenistan as soon as possible; strengthening co-operation between eu delegations and the embassies of eu member states.

budú oprávnení vstupovať do veľvyslanectiev alebo konzulátov členských štátov s odznakom vydaným Čnscr a identifikačným odznakom s fotografiou a osvedčením vydanými veľvyslanectvami alebo konzulátmi členských štátov, pre ktoré Čnscr poskytne príslušné údaje o osobách vystupujúcich ako kuriéri každej cestovnej kancelárie.
they shall be authorised to enter member states' embassies or consular offices with a badge issued by cnta and a photo identity badge and certificate issued by member states' embassies or consular offices, to which the cnta shall give relevant details of the persons acting as couriers of each travel agency.

po výmene niekoľkých diplomatických nót medzi veľvyslanectvami týchto dvoch členských štátov v súvislosti s plánovanou návštevou prezidenta maďarska slovenské ministerstvo zahraničných vecí nakoniec 21. augusta 2009 zaslalo maďarskému veľvyslancovi v slovenskej republike verbálnu nótu, v ktorej nepovoľuje maďarskému prezidentovi vstúpiť na slovenské územie.
following several diplomatic exchanges between the embassies of those two member states concerning the president of hungary’s planned visit, the slovak ministry of foreign affairs finally sent, on 21 august 2009, a note verbale to the ambassador of hungary in the slovak republic in which it prohibited the president of hungary from entering slovak territory.

vzhľadom na to, že v správe pána broka sa veľa hovorí o veľvyslanectvách eÚ, bol by som rád, keby komisia opäť zopakovala svoje uistenia, ktoré mi dala pred rokom, že misie alebo delegácie eeas sa nebudú nazývať veľvyslanectvami.
given that there is much talk about eu embassies in the brok report, i would like the commission once again to repeat the assurances it gave me a year ago that eeas missions or delegations will not be called embassies.

vyžaduje sa členenie tejto položky na služby vykonávané veľvyslanectvami a konzulátmi (kód 292), služby vykonávané vojenskými jednotkami a agentúrami (kód 293) a iné služby štátnej správy (kód 294).
a breakdown of this item into services transacted by embassies and consulates (code 292), services transacted by military units and agencies (code 293) and other government services (code 294) is required.