Results for vnútroskupinové translation from Slovak to English

vnútroskupinové transakcie
intra-group transactions

vnútroskupinové prevody aktív
intra-group asset transfers

koncentrácia rizík a vnútroskupinové transakcie
risk concentration and intra-group transactions

vnútroskupinové limity veľkej majetkovej angažovanosti
intra-group large exposure limits

tieto vnútroskupinové transakcie podliehajú dohľadu koordinátora.
these intra-group transactions shall be subject to supervisory overview by the coordinator.

pododdiel 2 – koncentrácia rizík a vnútroskupinové transakcie
section 2 - risk concentration and intra-group transactions

ifrs 2 – vnútroskupinové transakcie a transakcie s vlastnými akciami
ifrs 2 — group and treasury share transactions

vnútroskupinové transakcie v holdingových spoločnostiach so zmiešaným predmetom činnosti
intra-group transactions with mixed-activity holding companies

vnútroskupinové transakcie podliehajú dohľadu vykonávanému orgánom dohľadu nad skupinou.
the intra-group transactions shall be subject to supervisory review by the group supervisor.

vnútroskupinové zostatky a vnútroskupinové transakcie a výsledné nerealizované zisky by mali byť plne vylúčené.
intragroup balances and intragroup transactions and resulting unrealised profits should be eliminated in full.

ifric interpretácia 11 ifrs 2 – vnútroskupinové transakcie a transakcie s vlastnými akciami“
ifric interpretation 11 ifrs 2 — group and treasury share transactions’

vnútroskupinové zostatky a vnútroskupinové transakcie, vrátane predajov, nákladov a dividend sú plne vylúčené.
intragroup balances and intragroup transactions, including sales, expenses and dividends, are eliminated in full.

vnútroskupinové straty môžu naznačovať zníženie hodnoty, ktoré si vyžaduje vykázanie v konsolidovanej účtovnej závierke.
intragroup losses may indicate an impairment that requires recognition in the consolidated financial statements.

vnútroskupinové transakcie a neuhradené zostatky so spriaznenými osobami sú eliminované pri príprave konsolidovanej účtovnej závierky skupiny.
intragroup related party transactions and outstanding balances are eliminated in the preparation of consolidated financial statements of the group.

konsolidácia by rovnako odstránila aj potrebu komplexného systému transferového oceňovania, ktorý v súčasnosti platí pre cezhraničné vnútroskupinové transakcie.
in addition, consolidation would eliminate the need for the complex transfer pricing system that is currently in place for cross-border intra-group sales.

komisia poznamenáva, že maďarsko neposkytlo žiadne údaje potvrdzujúce, že malé maďarské spoločnosti naozaj neposkytujú ani nezískavajú vnútroskupinové financovanie.
the commission notes that hungary did not provide any data confirming that small hungarian companies indeed do not provide or receive intra-group financing.

to znamená, že v rozpore s predpokladom komisie sa opatrenie neuplatňuje výhradne s cieľom získať vnútroskupinové daňové zvýhodnenie v oblasti medzinárodných transakcií.
this demonstrates that, in contrast to the commission’s assumption, the measure is not exclusively applied in order to gain intra-group tax advantage from international transactions.

pokiaľ ide o schopnosť získať finančné zdroje, všetci spolupracujúci výrobcovia spoločenstva sú členmi väčších skupín a sú financovaní cez vnútroskupinové systémy spoločných peňažných fondov.
as to ability to raise capital, all of the cooperating community producers are part of larger groups and are financed via intra group cash pooling systems.

cieľom opatrenia je, aby sa vnútroskupinové dlhové financovanie zabezpečujúce optimálne rozdelenie likvidity uskutočňovalo bez zdaňovania, ktoré by ovplyvňovalo podnikateľské rozhodnutia o prevádzke a financovaní.
the objective of the measure is that intra-group loan financing — providing for the optimal allocation of liquidity — could take place without taxation influencing business decisions on operation and financing.

ak vnútroskupinové transakcie ohrozujú finančnú situáciu úverovej inštitúcie, príslušný orgán zodpovedný za dohľad nad inštitúciám prijme primerané opatrenia."
where these intra-group transactions are a threat to a credit institution's financial position, the competent authority responsible for the supervision of the institution shall take appropriate measures."