Results for vybavuje sa – kontrola prítomnosti... translation from Slovak to English

vyžaduje sa kontrola výťažnosti.
control of recovery is required.

kontrola prítomnosti škodného softwaru/počítačových vírusov
checking for the presence of malicious software/computer viruses

kontrola prítomnosti a platnosti dokumentov nevyhnutných na medzinárodné lety, ako sú:
check for presence and validity of the documents necessary for international flights such as:

organoleptická kontrola prítomnosti alkoholu, typu alkoholu a množstva alkoholu v sudoch,
organoleptic check on the presence of alcohol, the type of alcohol and the quantity of alcohol in the vats,

keďže sa musí vykonávať náhodná kontrola prítomnosti látok, ktoré by mohli ohroziť ľudské zdravie;
whereas a random check must be made to detect the presence of residues of substances liable to be harmful to human health;

vykoná sa kontrola dokladov ohľadne pôvodu výrobku;
a documentary check is made on the products' origin;

ak sa vyvinú takéto symptómy odporúča sa kontrola liečby.
review of treatment is recommended if such symptoms develop.

kontrola prítomnosti a stavu položiek vyžadovaných pre medzinárodnú navigáciu v súlade s prílohou 6 icao.
check for presence and status of items required for international navigation in accordance with icao annex 6.

predpokladá sa kontrola ceny a kvality dodávok (odsek 63 ppa)?
is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 ppa)?

vykonáva sa kontrola odoberaním vzoriek u starších samíc určených na zabitie,
checking by sampling of old female animals intended for slaughter is carried out,

táto osoba je v každom prípade informovaná o tom, že sa kontrola uskutočnila.
the person shall at any rate be informed that a check has taken place.

v prípade právnickej osoby sa kontrola bude týkať osoby, ktorá riadi podnik.
in the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.

tam, kde sa kontrola vykonáva na vozidle zo série, sa testy vykonajú nasledovne:
where a check is carried out on a vehicle taken from the series, the tests shall be carried out as follows:

tento postup musí byť taký, aby sa kontrola mohla po podaní žiadosti konať v prijateľnej lehote.
this procedure must be such that inspection can take place within a reasonable period of application being made.

meno a podpis predstaviteľa príslušného orgánu, ktorý skontroloval register a dátum, kedy sa kontrola vykonala.
the name and signature of the representative of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.

správa sa bezodkladne zašle členskému štátu, kde sa kontrola vykonala, a potom aj ostatným členským štátom.
that report shall be sent to the member state visited without delay, and to the other member states thereafter.

obrázok3: Členské štáty, vktorých sa kontrola kvality,monitorovanie ahodnotenie prevencie na školách považujúzaprioritu avykonávajú
figure 3:member states in which quality control, monitoring andevaluation of school-based prevention are considered a priorityand are carried out

správa sa bezodkladne zašle členskému štátu, kde sa kontrola vykonala, a potom aj ostatným členským štátom."
the report shall be sent to the member state visited without delay, and to the other member states thereafter.`

4.4.4 vo väčšine krajín sa kontrola úrokových sadzieb neopiera o zákon, ale o jurisdikciu.
4.4.4 in most countries interest rate control is based on case law rather than legislation.

v prípade, ak sa kontrola možnosti započítania neuskutoční,[ vložiť názov cb] môže uplatniť rozšírenú kontrolu možnosti započítania.
if the offsetting check fails, the[ insert name of cb] may apply an extended offsetting check.