Results for vyberte problém, na ktorý ste nara... translation from Slovak to English

a práve toto je ten problém, na ktorý sme dnes narazili.
this is the very problem which we are facing today.

problém, na ktorý sa vzťahuje smernica seveso
problem addressed by the seveso directive

vyberte server, na ktorý sa budete pripájať.
pick the server network you will connect to here.

preto spomínaná smernica primerane rieši problém, na ktorý ste poukázali.
therefore, the problem you mentioned has been appropriately addressed by that directive.

vyberte bod na ktorý má podobnosť mapovať prvý bod...
select the point onto which the similitude should map the first point...

problém, na ktorý sa vzťahuje táto správa o posúdení vplyvu
problem addressed by this impact assessment report

teraz už túto technológiu máme a uisťujeme vás, že problém, na ktorý ste poukázali, vyriešime.
now we have this technology and we will ensure that we resolve the problem you raised.

toto je veľký problém z bežného života, na ktorý nesmieme zabúdať.
this is a major, everyday problem that we must bear in mind.

Ďalší problém, na ktorý by som chcel poukázať, je kontrola toku peňazí.
another problem i would like to mention is that of controlling the flow of money.

spomeniem príklad indonézie, na ktorý ste sa ma pýtali.
i will mention an example from indonesia that was asked of me.

toto bol ustavičný problém, na ktorý moji voliči mojím prostredníctvom zas a znova upozorňovali.
this was a continuous problem, raised time and again with me by my constituents.

asi ste narazili na chybu v programe.
you may have encountered a bug in the program.

myslím si, že to predstavuje ďalší krok v smere, na ktorý ste upozornili.
i think that is a further step in the direction that you have pointed out.

a v demokracii je pozitívom, že neexistuje politický problém, na ktorý nie je možné nájsť politické riešenie.
and, the good thing is that, in a democracy, there is no political problem for which we cannot find a political solution.

Ďalšou prekážkou je problém na blízkom východe.
the other impediment is the middle east problem.

orientácia na konkrétny problém na základe potrieb komunity
conveners need to assess whether a democratic or technical approach will be necessary for their platform to be seen as a credible civic space in the eyes of the community.

tretí problém, na ktorý chcem poukázať, je schengen a konkrétnejšie, ako majú jeho zásady uplatňovať v praxi nové členské štáty.
the third issue that i would like to raise is schengen and, more specifically, how the new member states are to introduce its principles in practice.

obal, ktorý ste vybrali, nie je dostupný. prosím vyberte iný.
the cover you have selected is unavailable. please select another.

veľmi dobre si to uvedomujem. chcel by som však upozorniť na problém, na ktorý sa v tejto diskusii kládol primalý dôraz.
i do appreciate this very well, but i would like to draw attention to a problem which has received too little emphasis in this debate.

k žiadosti uvedeným v odseku 1 musia byť priložené podkladové informácie, vysvetľujúce vedecký problém, na ktorý sa treba zamerať a záujem spoločenstva.
requests referred to in paragraph 1 shall be accompanied by background information explaining the scientific issue to be addressed and the community interest.