Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
produkt, o ktorý sa žiada.
product applied for.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ukážte, že máte záujem.
show that you are interested.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uveďte, o ktorý kód ide
specify which code
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
pri spontánnom uchádzaní sa špecikujte, o ktoré zamestnanie máte záujem.
when applying spontaneously, specify which job you are interested in.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
systém, o ktorý sa žiada: ?
system applied for:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
pokiaľ ide o našich cyperských kolegov, rozumieme pocitu nespravodlivosti, ktorý máte.
to our cypriot colleagues we understand the pain of injustice you feel.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
podnik trèves je prvoradým európskym výrobcom, o ktorý mali záujem aj […] ďalšie súkromné fondy.
trèves is a leading european parts manufacturer which for that matter was of interest to […] other private funds.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte záujem o podrobnejšie informácie, na konci odseku nájdete text s týmto logom
if you want more detailed information you will find at the end of the paragraph, text written in italics giving additional technical details introduced by the logo.
ak máte záujem o iné rozmery, kontaktujte nás prosím, obliečky vám vyrobíme podľa vašich požiadaviek.
if you are interested in other dimensions, please contact us and we will produce bed-clothes according to your requirements.
výber veľkosti stránky: vyberte zo zoznamu veľkosť stránky pre tlač.konkrétny zoznam možností závisí od ovládača tlačiarne ("ppd"), ktorý máte nainštalovaný.
selection of page size: select paper size to be printed on from the drop-down menu. the exact list of choices depends on the printer driver ("ppd") you have installed.