Results for vyhlásených translation from Slovak to English

overovanie oprávnenosti vyhlásených oblastí;
verification of the eligibility of declared areas;

vyšetrovanie kŕdľov vyhlásených po sledovaní za pozitívne
investigation of flocks declared positive after monitoring

všetkých 27 víťazov bude vyhlásených v novembri 2009.
the 27 winners will be announced in january 2009.

keďže riziká nesprávne vyhlásených dovozných cien sú vysoké;
whereas the risks of import prices being falsely declared are high;

meškanie s dokončením projektov vyhlásených za projekty európskeho záujmu
delay in completion of projects declared to be of european interest

počet rozsudkov vyhlásených v roku 2009 je jedným z najvyšších v histórii súdneho dvora
the number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the court of justice’s history

výber zmluvných partnerov sa uskutoční na základe verejných súťaží vyhlásených na jeseň 2006.
contractors will be selected on the basis of invitations to tender to be issued in autumn 2006.

druhá zarážka tohto ustanovenia sa týka osobitne kolektívnych zmlúv vyhlásených za všeobecne uplatniteľné.
the second indent of that provision refers in particular to collective agreements which have been declared universally applicable.

právomoc prejednať prípady založené na postupoch verejného obstarávania vyhlásených komisiou má súd prvého stupňa.
e court of first instance has jurisdiction to hear cases based on procurement procedures launched by the commission.

v kolektívnych zmluvách alebo v arbitrážnych nálezoch vyhlásených za všeobecne uplatniteľné v zmysle odseku 8:
by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8:

výber zmluvných partnerov sa uskutoční na základe existujúcich rámcových zmlúv alebo verejných súťaží vyhlásených v roku 2007.
contractors will be selected on the basis of the existing framework contracts or on the basis of calls for tender launched in 2007.

avšak medzi prijatím opatrení vyhlásených na základe týchto ustanovení a vyššie uvedeným dátumom musia uplynúť minimálne dva roky.
however a minimum of two years must pass between the adoption of the measures adopted under these provisions and the date mentioned above.

počet vyhlásených rozsudkov v·roku 2009 patrí k·najvyšším v·histórii súdneho dvora.
the number of judgments delivered in 2009 is among the highest in the court’s history.

Úrad bezodkladne sprístupňuje verejnosti informácie poskytnuté žiadateľom na základe článku 15, s výnimkou informácií vyhlásených za dôverné na základe článku 60.
the authority shall, without delay, make available to the public the information provided by the applicant under article 15, excluding any information declared confidential under article 60.

za týchto podmienok sú daňové pohľadávky a záväzky ocenené použitím vyhlásených daňových sadzieb (a daňových predpisov).
in these circumstances, tax assets and liabilities are measured using the announced tax rate (and tax laws).

pri výbere činností je vždy riziko, že počiatočné úmysly môžu čiastočne alebo úplne zlyhať v dosahovaní vyhlásených cieľov, najmä strategických priorít mas.
when selecting activities there is always a risk that the initial intentions may partly or totally fail to reach the declared objectives: especially those strategic priorities adopted by the lag.

kontroly na mieste minimálne v 10 % poľnohospodárskych podnikov zamerané na overenie zozbieraných množstiev vyhlásených žiadateľom v súlade s článkom 34 ods. 2;
on-the-spot checks on at least 10 % of the farms for checking the quantity harvested declared by the applicant in accordance with article 34(2);

približne 41 % rozsudkov bolo v roku 2008 vyhlásených bez návrhov generálneho advokáta (v porovnaní so 43 % v roku 2007).
about 41 % of the judgments delivered in 2008 were delivered without an opinion (compared with 43 % in 2007).

vozidlá musia spĺňať požiadavky normy en 50121-3-1 tým, že na tratiach vyhlásených za interoperabilné nespôsobia žiadne rušenie traťových a okolitých zariadení.
the rolling stock shall meet the requirements of the en 50121-3-1 standard by not generating interference affecting lineside and adjacent installations on a line declared to be interoperable.

nezaznamenal sa žiadny prípad potratu z dôvodu brucelovej infekcie najmenej počas troch rokov a najmenej 99,8 % chovov bolo úradne vyhlásených bez výskytu brucelózy počas 10 rokov;
no case of abortion due to brucella infection has been recorded for at least three years and at least 99,8 % of the holdings have been declared officially brucellosis free for 10 years;