Results for vyhrala translation from Slovak to English

a vyhrala.
and it has won.

potom prišlo ku konfrontácii a väčšina vyhrala.
then there was a confrontation and the majority won.

európa nezvýši svoju konkurencieschopnosť bez toho, aby vyhrala bitku produktivity.
europe will not gain in competitiveness without winning the productivity battle.

v roku 2006 vyhrala spoločnosť mesta as 21 z 30 zákaziek [91].
in 2006 mesta as won 21 out of 30 contracts [91].

ako však elegantne povedal pán daul, voľby vyhrala pravica, preto ste napravo.
however, as mr daul elegantly put it, it was the right that won the elections, therefore you are on the right.

prípadne právna forma, ktorú musí utvoriť skupina poskytovateľov služieb, ktorá vyhrala súťaž.
where applicable, the legal form to be taken by the grouping of service providers winning the contract.

teraz je ešte lepšie vystrojená na to, aby tento boj za slobodu, mier a demokraciu úspešne vyhrala.
from now on it will be better equipped to pursue that fight successfully in the interests of freedom, peace and democracy.

spoločnosť mesta as vyhrala v roku 2004 13 z 25 zákaziek, zatiaľ čo v roku 2005 vyhrala 20 z 29 zákaziek.
in 2004 mesta as won 13 out of 25 contracts while in 2005 mesta as won 20 out of 29 contracts.

názorným príkladom je zákazka bærum, ktorú vyhrala spoločnosť selmer asa za pôvodnú zmluvnú cenu 74940323 nok.
an illustrative example is the bærum contract won by selmer asa at an original contract price of nok 74940323.

organizovala ju najväčšia opozičná strana fidesz, ktorá má v epp výrazné zastúpenie a ktorá v podstate tento rok vyhrala v maďarsku voľby.
this was organised by the largest opposition party, fidesz, which is well represented here in the epp, and basically they won the elections this year in hungary.

ak by politická skupina jedného z týchto kandidátov vyhrala voľby, ako prvý by som požiadal toto zhromaždenie, aby tohto kandidáta poverilo zostavením budúcej komisie.
if the political group of one of the other front runners had won the election, i would have been the first to call on this assembly to entrust that person with the task of setting up the new commission.

budova bude postavená na základe návrhu viedenskej architektonickej kancelárie coop himmelb( l) au, ktorá v roku 2004 vyhrala architektonickú súťaž.
the building is based on the plans designed by the viennese architecture office coop himmelb( l) au), which won the architectural design competition in 2004. three main elements

pôžička z eib v objeme 300 mil. eur na belgický projekt veternej energie na mori belwind s kapacitou 165 mw vyhrala cenu „najlepšia energetická transakcia roka“.
the eib’s eur 300m loan to the 165 mw belgian offshore wind project belwind won the award for ‘best power deal of the year’.

v decembri 1996 emi predložil európskej rade a verejnosti sériu návrhov bankoviek, ktorá vyhrala súťaž na návrh eurových bankoviek a mala byť teda použitá na bankovkách, ktoré mal escb uviesť do obehu 1. januára 2002.
in december 1996 the emi presented to the european council, and to the public, the design series that had won the euro banknote design competition and that would therefore feature on the banknotes to be put into circulation by the escb on 1 january 2002.

základnou zásadou medzinárodných vzťahov už od druhej svetovej vojny je, že agresia sa nesmie vyplácať, alebo že agresori nemajú získať politické ústupky, no moskva vyhrala a nato bolo ponížené, pričom eÚ hrala na obe strany.
since the second world war, the fundamental principle in international relations was that aggression must not pay, or that political concessions should not be made to aggressors, but moscow has been victorious and nato humiliated, with the eu playing both sides.

po starostlivom zvážení a rozsiahlych diskusiách opierajúcich sa o výberové kritériá sa rada guvernérov rozhodla v prospech revidovaného návrhu architektonickej kancelárie coop himmelb( l) au, ktorá vyhrala medzinárodnú urbanisticko architek tonickú súťaž.
after careful consideration and extensive discussions based on the selection criteria for the competition, the governing council decided in favour of the revised design concept of coop himmelb( l) au, the architects who had won the international urban planning and architectural design competition.

komisia 14. decembra minulého roku podpísala s asociáciou rozhlasových staníc (pod vedením rozhlasových staníc „deutsche welle“ a rfi), ktorá vyhrala túto verejnú súťaž, zmluvu o poskytovaní služieb vo výške 5,8 milióna eur ročne.
on 14 december last the commission signed a service contract for € 5.8 million per annum with the consortium coordinated by "deutsche welle" and rfi following the invitation to tender of 14/07/2007.