Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vyjadrenie na jednu porciu
expression on a per portion basis
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vyjadrenie na 100 g alebo 100 ml
expression per 100 g or per 100 ml
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
právo obrátiť sa na súd
right to apply to the courts
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 6
Quality:
vyjadrenie na jednu porciu alebo stravnú jednotku
expression on a per portion basis or per consumption unit
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
riziko „ponáhľania sa na súd”
risk of “rush to court”
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1221 súdnictvožaloba podaná na súd spoločenstva
use tax debt write-off (2446)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uf podaná na súd spoločenstva, žaloba
( 4006 ) personal luggage person, physically-handicapped personnel, civilian
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
v súčasnosti vo väzbe, čakajúc na súd
currently in detention awaiting trial.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
ide tu teda o výslovné vyjadrenie vôle, ktoré zodpovedá zásade slobodne sa obrátiť na súd.
it is therefore a question of making known an express desire to participate; this enables the procedure to be in line with the principle of freedom to take legal proceedings.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
side podal žalobu na súd prvého stupňa.
side brought an action before the court of first instance.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
podanie žiadosti na súd pre hospodársku súťaž;
the filing of an application with the competition tribunal,
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
podanie na súd znamenalo jeho vzatie do väzby.
submission to the court meant his arrests.
Last Update: 2012-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:
teraz chradne v gréckej väznici a čaká na súd.
he now languishes in a greek prison awaiting trial.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
podanie žaloby na súd: je to vaše právo .....................................................................54
bringing a case to court: it’s your right ..................................................52
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i) podanie žiadosti na súd pre hospodársku súťaž;
(i) the filing of an application with the competition tribunal,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ich úlohou je predkladaťpodložené stanoviská k prípadom predkladaným na súd.
their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the court.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
spôsob predvolania osoby na súd upravujú vnútroštátne právne predpisy.
the method of requesting the person to appear in court is regulated by national legislation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
odvolanie na súd prvého stupňa sa obmedzuje len na právne otázky.
an appeal to the court of first instance shall be limited to points of law.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 5
Quality:
airtours podal na súd prvého stupňažalobu oneplatnosť proti rozhodnutiu komisie.
allocationof thecase to a chamber
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ak sa tento účastník na súd nedostaví, uplatnia sa ustanovenia článku 18.
if such person fails to appear, the provisions of article 18 shall apply.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality: