Results for vyriešil sa problém? translation from Slovak to English

koho sa problém týka?
who is affected?

ako by sa problém vyvíjal za nezmenených podmienok?
how would the problem evolve, all things being equal?

ako by sa problém vyvíjal bez nových opatrení eÚ?
how will the problem evolve without new eu action?

vyskytol sa problém s pripojením audio prehrávača.
there was a problem connecting the audio player.

vyskytol sa problém pri dekódovaní dat. pravdepodobne sú poškodené.
problem encountered while decoding data. possibly due to corrupted data.

nemyslím si, že sa problém skutočne točí okolo tejto otázky.
i do not think that the problem really revolves around this issue.

ukazuje sa problém armády a to vyvíjať tlak a presadzovať rozhodnutia.
it highlights the problem of the military exerting pressure and pushing through decisions.

náprava prebieha, ale bude určitý čas trvať, kým sa problém vyrieši.
repair is under way, but the problem will take some time to resolve.

ak sa problém objaví znova, ďalšie náhradné dávky sa nemajú podať.
if the problem recurs, additional replacement doses should not be given.

preto správa ako táto predstavuje aktuálnu reakciu na naliehavý a zväčšujúci sa problém.
a report such as this therefore represents a timely response to a pressing - and growing - problem.

verím však, že sa posunieme správnym smerom skôr, ako sa problém stane nezvládnuteľným.
however, i believe we are moving in the right direction, before the problem becomes unmanageable.

zavedením tohto nového druhu tendra sa problém s predkladaním vysokých ponúk okamžite vyriešil.
the new tender procedure immediately solved the problem of overbidding.

európska únia sa musí naďalej angažovať a byť pripravená vyčleňovať zdroje, pokým sa problém nevyrieši.
the european union must remain engaged and ready to commit resources to the problem until it is solved.

eÚ je pevne odhodlaná posilniť svoje úsilie, aby sa problém rodovo motivovaného násilia stal minulosťou.
the eu is firmly committed to strengthen its efforts in order to make gender-based violence a problem of the past.

myslíte si, že by sa problém možného zvýhodňovania terajších uchádzačov mal riešiť na úrovni eÚ a ak áno, ako?
do you think that the problem of possible advantages of incumbent bidders needs to be addressed at eu level and, if so, how?

ak obÏania cítia potrebu s.ažova. sa, chcú, aby sa problém vyriešil Ïo najrýchlejšie a najefektívnejšie.
if citizens do feel the need to complain, they want the problem resolved as rapidly and et ectively as possible.

problém si zaslúži rýchle riešenie zo strany politikov a inštitúcii, ktorých sa problém najviac dotýka.
the problem deserves to be urgently addressed both by politicians and by the institutions most concerned.

toto je opakujúci sa problém vo všetkých krajinách a regiónoch, ktoré využívajú fondy spolupráce z eÚ.
this is a recurrent problem in all countries and regions that benefit from eu cooperation funds.

ak sa problém neobjasní počas jeho vyšetrovania, ombudsman sa pokúsi nájsť priaznivé riešenie, ktoré napraví danú situáciu a uspokojí vás.
if the problem is not cleared up during his inquiries, the ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.

vyskytol sa problém s pripojením opery k tlačiarni. skontrolujte nastavenia tlačiarne. ak používate sieťovú tlačiareň, skontrolujte sieťové pripojenie.
a problem occurred when opera tried to connect to your printer. please check your printer settings. if you use a network printer, please check your network connection.