Results for využívanými translation from Slovak to English

vzťahy medzi rôznymi využívanými konceptmi možno znázorniť v tabuľke:
the relationships between the various concepts employed can be shown in a table:

zásada účelnosti sa týka najlepšieho vzťahu medzi využívanými zdrojmi a dosiahnutými výsledkami.
the principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.

počet hodnotených zásob rýb v porovnaní s celkovo využívanými populáciami;
number of assessed stocks in relation to total exploited stocks

Čo sa týka regionálnej integrácie, je tu tiež rozpor medzi stanovenými cieľmi a využívanými prostriedkami.
as for regional integration, there too, there is a mismatch between the intended goals and the resources used.

parmica pruhovaná a okúň sa tak stali komerčne využívanými druhmi v severnom mori a na západ od britských ostrovov.
red mullet and seabass, for example, are now being fished commercially in the north sea and westof the british iles.

pred dosiahnutím tejto rovnovážnej situácie budú musieťloviská s nadmerne využívanými zásobami prejsť prechodnoufázou určenou na zníženie nadmerného rybolovu.
the main economic benefit of the new approach will be adecrease in the costs of fishing activities.

preto je toto pásmo ešte stále obsadené na výlučnom základe zariadeniami mobilnej elektronickej komunikácie využívanými pre potreby národnej bezpečnosti v bulharsku.
consequently, this band is still occupied on an exclusive basis by mobile electronic communication equipment used for national security needs in bulgaria.

dostupnosť: súvisí to so službami využívanými domácnosťou so zreteľom na finančné, fyzické, technické a zdravotné podmienky.
accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.

tvorba a koordinácia európskej siete uchovávacích a demonštračných pestovateľských plôch/záhrad s ohrozenými a nedostatočne využívanými rastlinnými genetickými zdrojmi.
establishment and coordination of a european network of conservation and demonstration fields/gardens of endangered and under-utilised crop genetic resources.

zároveň môže byť v mnohých členských štátoch konkurencia medzi domácimi zúčtovacími systémami využívanými na distribúciu cezhraničných úverových prevodov v týchto členských štátoch dosť obmedzená alebo nejestvuje vôbec.
at the same time in many member states there may well be limited or no such competition faced by domestic clearing systems used to distribute incoming cross-border credit transfers in those member states.

zásobovania trhu nadbytočnými alebo nedostatočne využívanými druhmi, ktoré sa bežne vyhadzujú alebo ktoré nie sú zaujímavé z obchodného hľadiska;
the supply to the market of surplus or underexploited species which are normally discarded or of no commercial interest;

týmto dodatočným prechodným obdobím by sa mal poskytnúť dostatočný čas na umožnenie úplného odstránenia gm materiálu z potravinového a krmivového reťazca so zohľadnením uvedených parametrov súvisiacich s biológiou repky olejnej a s poľnohospodárskymi postupmi využívanými pri žatve úrody v minulosti.
this supplementary transitional period should provide sufficient time to allow the total removal of the gm material from the food and feed chain, taking into account the abovementioned parameters linked to the biology of oilseed rape and the past farming practices used to harvest the crops.

prÍstup verejnosti k dokumentom ecb v marci 2004 prijala rada guvernérov rozhodnutie o verejnom prístupe k dokumentom ecb 9 , ktoré je v súlade s cieľmi a štandardmi využívanými v iných inštitúciách a orgánoch eÚ vo veci prístupu verejnosti k ich dokumentom .
public access to ecb documents the ecb 's decision on public access to ecb documents 9 adopted in march 2004 is in line with the objectives and standards applied by other community institutions and bodies with regard to public access to their documents .

celkovo sú európske flotily v porovnaní s dostupnými zdrojmi stále oveľa väčšie a táto nerovnováha je základom všetkých problémov súvisiacich s nízkym hospodárskym výkonom, slabým presadzovaním predpisov a nadmerne využívanými zdrojmi.
overall, the european fleets remain far too large for the resources available and this imbalance is at the root of all problems related to low economic performance, weak enforcement and overexploited resources.

3.3 prepojenie medzi materiálmi využívanými na výrobu obalov je taktiež dôležitým aspektom a zvýšené náklady na prepravu materiálov ako vlnitá lepenka a rúry používané na balenie majú negatívny vplyv na baliarenský sektor.
3.3 the connection between the materials used for packaging is also an important aspect and the increased transport costs for the transit of materials, such as corrugated board and tubes to be used for packaging, has had a negative effect on the packaging sector.

paviány zahŕňajú tri rody: papio, theropithecus a mandrillus, z ktorých najbežnejšie využívanými poddruhmi sú papio papio (pavián guinejský) a papio anubis (pavián olivový).
baboons include three genera, papio, theropithecus and mandrillus, in which the commonly used species are papio papio (guinea baboon) and papio anubis (olive baboon).