Results for vznesenej translation from Slovak to English

a — o prípustnosti námietky nezákonnosti vznesenej Španielskym kráľovstvom
a — admissibility of the kingdom of spain’s plea of illegality

je teda potrebné preskúmať dôvodnosť námietky neprípustnosti vznesenej žalovanou.
the court must therefore examine the merits of the plea of inadmissibility raised by the defendant.

najprv zaujmem stanovisko k prípustnosti námietky nezákonnosti vznesenej Španielskym kráľovstvom.
i would first like to express my position on the plea of illegality raised by the kingdom of spain.

Žalovaná strana musí byť oboznámená o akejkoľvek žalobe vznesenej podľa odseku 1 alebo 2.
reasonable notice of any action taken under paragraph 1 or 2 shall be given to the defendant.

jej pôvod je v otázke vznesenej tu v parlamente pri prijímaní štvrtej smernice o poistení motorových vozidiel.
it goes back to an issue raised in this house when the fourth motor insurance directive was adopted.

podaním doručeným súdu prvého stupňa 6. júla 2004 holandské kráľovstvo podalo svoje pripomienky k námietke neprípustnosti vznesenej komisiou.
by document lodged at the court registry on 6 july 2004, the kingdom of the netherlands submitted its observations on the objection of inadmissibility raised by the commission .

výbor spoločenstva sa môže venovať ktorejkoľvek inej otázke vznesenej jej predsedom buď z jeho vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti zástupcu členského štátu.
the community committee may examine any other question raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a member state.

v prípade námietky vznesenej v 90-dňovej lehote môže ktorýkoľvek iný zmluvný štát podobne kedykoľvek namietať v ďalšej lehote 60 dní.
in the event of an objection being made within the 90 days' period , any other contracting state may similarly object at any time within a further period of 60 days.

každý člen s porozumením posúdi žiadosti o informácie a poskytne primeranú možnosť na uskutočnenie konzultácií o akejkoľvek záležitosti vyplývajúcej z tejto dohody, vznesenej iným členom.
each member shall accord sympathetic consideration to requests for information, and afford adequate opportunity for consultation, on any matter arising from this agreement raised by another member.

ufex a i. vo svojej duplike potvrdzujú neprípustnosť námietky vznesenej vedľajším účastníkom konania, ktorá pokiaľ ide o novosť dôvodu, nemala povahu verejného poriadku.
in their rejoinder, ufex and others reiterate that a plea put forward by an intervener is not admissible, and that the novel nature of a plea is not a matter of public policy.

bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 13 ods. 6 vykonávacieho nariadenia, sa súhlas výboru alebo kladné stanovisko môže poskytnúť s výhradou akejkoľvek pripomienky vznesenej výborom.
without prejudice to article 13(6) of the implementing regulation, the committee’s approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the committee.

rozhodnutie o zahrnutí zemepisného označenia do prílohy iii bude prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 pri zohľadnení každej námietky vznesenej v súlade s odsekom 1 tohto článku.
the decision to include the geographical indication in annex iii shall be taken in accordance with the procedure referred to in article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this article.

rokovania môžu zahŕňať vedecké, právne alebo finančné aspekty súťažného návrhu, na základe akejkoľvek otázky vznesenej počas hodnotenia alebo akejkoľvek inej otázky, ktorá bola vzatá do úvahy vo fáze určovania poradia.
negotiation may cover any scientific, legal or financial aspects of the proposal, based on any issue raised during the evaluation or any other issue that was taken into consideration at the ranking stage.

vo veci t-71/07 je potrebné spojiť rozhodnutie o námietke neprípustnosti vznesenej parlamentom v súlade s článkom 114 ods. 4 prvým pododsekom rokovacieho poriadku na spoločné konanie vo veci samej.
in case t-71/07, it is appropriate to consider the objection of inadmissibility raised by the parliament together with the substance of the case, in accordance with the first subparagraph of article 114(4) of the rules of procedure.

o oneskorenosti alebo včasnom podaní námietky nezákonnosti vznesenej Španielskym kráľovstvom po prvýkrát v štádiu repliky 33, pokiaľ sa v priebehu konania neobjavili právne prvky a skutočnosti, v súlade s tým, čo uvádza článok 42 ods. 2 prvý pododsek rokovacieho poriadku súdneho dvora. 34
whether or not the plea of illegality raised by the kingdom of spain was out of time in his reply, 33unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure, in accordance with the first subparagraph of article 42(2) of the rules of procedure of the court. 34

ak medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami vznikne akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru vrátane vysvetlenia akýchkoľvek opatrení zmluvnej strany uvedeného v článku xiv ods. 5 na základe námietky vznesenej v súlade s článkom xiv ods. 2 alebo akéhokoľvek oznámenia podľa článku xiv ods. 4, uvedené zmluvné strany (ďalej iba ‚zmluvné strany sporu‘) sa usilujú o vyriešenie sporu rokovaním, vyšetrovaním, sprostredkovaním, zmierením, arbitrážou, súdnym urovnaním, konaním poroty ad hoc alebo inými pokojnými prostriedkami podľa vlastného výberu.
where a dispute arises between two or more contracting parties concerning the interpretation or application of this convention, including the explanation referred to in article xiv, paragraph 5, any actions taken by a contracting party following an objection presented pursuant to article xiv, paragraph 2, or any notification made pursuant of article xiv, paragraph 4, those contracting parties, hereinafter referred to as “contracting parties to the dispute”, shall seek to resolve their dispute by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, ad hoc panel proceedings or other peaceful means of their choice.