Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do platnosti však ešte nevstúpil zákon o združeniach, nový trestný zákonník a zákon o intermediárnych odvolacích súdoch.
however, the law on associations, the new penal code and the law on intermediate courts of appeal have not yet entered into force.
vykonávať právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na práva žien, najmä občiansky zákonník, nový trestný zákonník a zákon o ochrane rodiny.
implement legislation relating to women’s rights, particularly the civil code, the new penal code and the law on the protection of the family.
menový zákon a zákon o bezpečnosti estónskej koruny nespĺňajú všetky požiadavky na právnu integráciu do eurosystému.
the law on currency and the law on security for estonian kroons do not comply with all the requirements for legal integration into the eurosystem.
daňový systém a systém sociálnych dávok odrádzajú druhé zárobkovo činné osoby v domácnostiach od nástupu do práce a zákon o pracovných miestach tento problém účinne nevyriešil.
the tax and benefit system discourages second earners from working and the jobs act did not address this issue effectively.
navyše treba prijať aj trestný poriadok, legislatívu na založenie justičnej polície a zákon o výkone trestov a opatrení.
moreover, the code on criminal procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.