Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(infekcia západonílskej horúčky, west nile virus infection – wnv)
(west nile virus infection, wnv)
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
zÁpadonÍlska horÚČka (infekcia západonílskej horúčky, west nile virus infection – wnv)
west nile fever (west nile virus infection, wnv) clinical criteria
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
spojené štáty americké zaznamenali prípady západonílskej horúčky pri zvieratách čeľade koňovitých počas uplynulých dvoch rokov.
the united states of america have recorded cases of west nile fever in equidae during the past two years.
narastajúci počet členských štátov eÚ a krajín mimo európy v poslednom období oznamuje výskyt vírusu západonílskej nákazy u ľudí, ktorý predstavuje vážne riziko pre verejné zdravie.
west nile virus infection in humans has been recently reported by an increasing number of member states in the eu and countries outside europe constituting a serious risk for public health.
je podobný ostatným patogénnym flavivírusom prenášaným vektormi vrátane horúčky dengue, vírusu západonílskej horúčky a japonskej encefalitídy, vyvoláva však porovnateľne mierne ochorenie u ľudí.
it is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, west-nile and japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.
prílohy k rozhodnutiam č. 2119/98/es a 2000/96/es by sa preto mali zmeniť a doplniť, aby sa vzťahovali aj na závažný akútny respiračný syndróm (sars), vtáčiu chrípku u ľudí a vírus západonílskej nákazy.
the annexes to decisions no 2119/98/ec and no 2000/96/ec should therefore be amended in order to cover severe acute respiratory syndrome (sars), avian influenza in humans and west nile virus infection.