Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to má zabrániť zablokovaniu hadičiek dialyzačného systému.
this should avoid a blockage in the tubing of the dialysis system.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
dôjde k zablokovaniu alebo dvojúrovňovému systému?
will there be a backlog or a two tier system?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ak nie je heparinizácia optimálna, môže dôjsť k zablokovaniu dialyzačného systému.
blockage of the dialysis system is possible if heparinisation is not optimum.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
ktorý súd by mal byť príslušný na prerokovanie námietok dlžníka voči zablokovaniu?
which court should be competent to hear the debtor’s objection against an attachment?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5.3 ehsv sa stavia kriticky k dočasnému zablokovaniu mikroblogovej služby twitter.
5.3 the eesc is critical of the temporary block on the microblogging service twitter.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
to vedie k zápalu a zablokovaniu dýchacích ciest v pľúcach a spôsobuje ťažkosti pri dýchaní.
this results in inflammation and blockage of the airways inside the lungs, leading to difficulty in breathing.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Štít ihly sa automaticky vytiahne, dôjde k zablokovaniu, a tým sa zabráni zraneniam spôsobeným ihlou.
the needle-shield will automatically move out and lock to prevent needle injuries.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
po odstránení krytu ihly sa musí injekcia začať podávať do 5 minút, aby sa zabránilo vysušeniu lieku a zablokovaniu ihly.
after removing the cap the injection must be started within 5 minutes, to prevent the medicine from drying out and blocking the needle.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
keď sa tlak v blokovacej komore priblíži úrovni zodpovedajúcej mechanickému zablokovaniu, musí sa spustiť do činnosti optický alebo akustický výstražný systém.
when the pressure in the locking chamber approaches the level corresponding to mechanical locking, an optical or acoustic warning system must be activated.
tam, kde sa takémuto zablokovaniu nedá vyhnúť, musia byť vykonané všetky možné opatrenia, ktoré zabránia nepriaznivým účinkom na pracovníkov.
where such a seizure cannot be avoided, every possible measure must be taken to avoid any adverse effects on workers.
zariadenia pre nájazdové brzdenie musia byť usporiadané tak, aby pri plnom zatlačovaní spojkovej hlavice nedošlo k zablokovaniu alebo permanentnému poškodeniu alebo poruche v ktorejkoľvek časti prevodu.
3.3inertia braking devices must be arranged in such a way that, in the case where the coupling head travels to its fullest extent, no part of the transmission becomes jammed, or suffers any permanent distortion or fails.
„úplné cyklovanie“ znamená, že protiblokovací systém opakovane moduluje brzdnú silu s cieľom predísť zablokovaniu priamo ovládaných kolies.
‘full cycling’ means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking.
"musia sa vykonať všetky potrebné opatrenia, aby sa zabránilo náhodnému zablokovaniu pohybujúcich sa častí, ktoré sa podieľajú na práci.
'all necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
súd, prirodzene, nesmie dlžníka vypočúvať alebo ho informovať o pripravovaných postupoch pred tým, než dôjde k zablokovaniu jeho účtov, inak by mohol byť konečný výsledok opačný než pôvodný zámer.
the court must of course refrain from hearing or informing the debtor of the proceedings before attaching his or her bank account, otherwise the effect might be the opposite of what was intended.
"blokovací systém" znamená zariadenie, zabezpečujúce udržanie sedadla a jeho častí v akejkoľvek polohe používania a zahŕňajúce mechanizmy k zablokovaniu operadla sedadla vzhľadom na sedadlo a sedadla vzhľadom na vozidlo.
'locking system` means a device holding the seat and its parts in any position of use and comprising mechanisms for locking the seat backrest in relation to the seat and the seat in relation to the vehicle.
b)komisiavmedziachsvojejprávomoci neustáledohliadalanaprogramausmer-ňovalaho.komisiazasiahlavždy,keďbolo potrebné vyhnúť sa zablokovaniu procesov, poskytnúť ďalšie finančné prostriedky a pri-spôsobiťštruktúry programu.
(b) the commission, within the limits of its responsibility,constantlysupervisedand guided the programme. the commission steppedin whenever wasneededtoavert blockages,provideadditionalfundsand adaptthestructures ofthe programme.
"blokovací systém" znamená zariadenie, zabezpečujúce udržanie sedadla a jeho častí v akejkoľvek polohe používania a zahŕňajúce mechanizmy k zablokovaniu operadla sedadla vzhľadom na sedadlo a sedadla vzhľadom na vozidlo.
'locking system` means a device holding the seat and its parts in any position of use and comprising mechanisms for locking the seat backrest in relation to the seat and the seat in relation to the vehicle.