Results for zahrňujúcich translation from Slovak to English

postupov hodnotenia zahrňujúcich
nevertheless, any gains remain modest.

správa výpočtových zariadení zahrňujúcich prevádzku počítačov
facilities management services involving computer operation

•52 nadnárodných projektov zahrňujúcich 350 partnerských organizácií
•52 transnational projects involving 350 partner organisations•legal training seminars for 258 judges and prosecutors, and 198 lawyers•financial support for 4 umbrella networks representing over 1000 ngos across europe•92 reports by legal experts and 10 in-depth studies on specific nondiscrimination issues

informácie o projektoch financovaných eÚ, zahrňujúcich výskumné pro-
information on eu-funded projects, including water-related research projects, is avail-

nemusí sa vyžadovať ohlasovanie u činností zahrňujúcich nasledovné:
no reporting need be required for practices involving the following:

dodatočná pomoc sa poskytuje ohľadom programov zahrňujúcich minimálne plochu 2 ha.
the additional aid shall be granted in respect of programmes involving a minimum area of 2 ha.

liek byetta bol skúmaný v piatich hlavných štúdiách zahrňujúcich takmer 2 400 pacientov.
byetta has been studied in five main studies involving almost 2,400 patients.

bezpečnosť sa hodnotila v 7 klinických štúdiách zahrňujúcich 91 593 dospelých v rozpätí veku od 18 do 101 rokov.
safety was assessed in 7 clinical studies including 91,593 adults ranging in age from 18 to 101 years.

v prípade činností zahrňujúcich čas práce rozloženej v priebehu dňa, najmä pokiaľ ide o upratovací personál.
in the case of activities involving periods of work split up over the day, particularly those of cleaning staff.

liek simulect bol hodnotený v troch hlavných štúdiách zahrňujúcich celkovo 1 607 dospelých, ktorí mali transplantovanú obličku.
simulect has been assessed in three main studies involving a total of 1,067 adults who were having a kidney transplant.

takáto výmena informácií sa však uskutoční iba u individuálnych zmlúv prevyšujúcich hodnotu 500000 ecu a zahrňujúcich úver na dobu dlhšiu ako tri roky.
such exchange of information shall, however, only take place for individual contracts exceeding 500 000 ecu in value and involving credit for a period of more than three years.

účtovné zásady prijaté pre vykazovanie výnosov, vrátane metód prijatých na stanovenie stupňa dokončenia transakcií zahrňujúcich poskytovanie služieb;
the accounting policies adopted for the recognition of revenue including the methods adopted to determine the stage of completion of transactions involving the rendering of services;

v klinických štúdiách zahrňujúcich 5966 pacientov s reumatoidnou artritídou, psoriatickou artritídou, ankylozujúcou spondylitídou a psoriázou liečených enbrelom bolo celkovo hlásených 15 lymfómov.
11 there were a total of 15 lymphomas reported in 5,966 patients treated with enbrel in rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis and psoriasis clinical trials.

v štúdiach zahrňujúcich pacientov liečených v prvej línii a predliečených pacientov sa nepozorovali žiadne podstatné rozdiely v bezpečnosti a účinnosti na vek; avšak veľkosti databáz sú obmedzené.
in the studies in first line and previously treated patients no substantial differences in safety and efficacy related to age were observed; however the sizes of the databases are limited.

v in vitro testoch, zahrňujúcich väzby na inzulínové a igf-1 receptorové miesta a pri sledovaní vplyvu na rast buniek sa inzulín aspart správal podobne ako ľudský inzulín.
in in vitro tests, including binding to insulin and igf-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin.

nevyhnutné na úhradu základných výdavkov zahrňujúcich platby za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, poistné a poplatky za služby vo verejnom záujme,
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;

vzor lodného denníka uvedeného v prílohe i sa používa pre všetky rybárske zóny s výnimkou zón zahrňujúcich podoblasti nafo i a ices v a) a xiv, pre ktoré sa používa lodný denník uvedený v prílohe ii.
the form of log-book shown in annex i shall be used for all fishing zones except those comprised in nafo 1 and ices v a) and xiv, for which the log-book shown in annex ii shall be used.

v splátkach zahrňujúcich časť ročného obdobia, ak k uznaniu dôjde podľa článku 11 nariadenia (es) č. 2200/96 pred koncom ročného obdobia.
in instalments covering part of an annual period if recognition occurs according to article 11 of regulation (ec) no 2200/96 before the end of an annual period.

Údaje o bezpečnosti u predtým liečených pacientov s b-cll sú získané zo štúdii mabcampathu s jedným ramenom, zahrňujúcich 149 pacientov (Štúdie 1, 2 a 3).
safety data in previously treated b-cll patients are based on 149 patients enrolled in single-arm studies of mabcampath (studies 1, 2, and 3).

ustanovenia nariadenia (ehs) č. 404/93, ktorými sa umožňuje uznanie a činnosť skupín zahrňujúcich jednu alebo viac hospodárskych činností súvisiacich s produkciou, uvedením na trh alebo spracovaním banánov, nenašli žiadne praktické uplatnenie.
the provisions of regulation (eec) no 404/93 allowing for the recognition and operation of groups encompassing one or more of the economic activities relating to the production, marketing or processing of bananas have not found any practical application.