Results for zainteresovanosť translation from Slovak to English

pokračujúca zainteresovanosť v prevedenom majetku
continuing involvement in transferred assets

predpokladá to solidaritu, zainteresovanosť a spoluzodpovednosť.
it is about solidarity, ownership and co-responsibility.

pre toto posudzovanie je zainteresovanosť verejného orgánu nepodstatná.
the involvement of the public authority is irrelevant for this assessment.

zainteresovanosť verejného orgánu je na účely tohto posúdenia nepodstatná.
the involvement of the public authority is irrelevant for that assessment.

komunikácia, zainteresovanosť zúčastnených subjektov a zvyšovanie verejnej informovanosti.
communication, stakeholder involvement and raising public awareness.

mala by sa presadzovať zainteresovanosť prisťahovalcov v dobrovoľníckych organizáciách hlavného prúdu.
in a next stage the organisation integrates considerations of diversity into thefunctioning of the organisation at all levels.

väčšia zainteresovanosť aktívnej a organizovanej občianskej spoločnosti, a súkromného sektora.
greater involvement of an active and organised civil society and the private sector.

tieto možnosti vyžadujú od jednotlivých členských štátov rôznu zainteresovanosť a rôzne záväzky.
the options require different involvement and commitment from the member states.

široká zainteresovanosť hlavných účastníkov vo všetkých štádiách politiky od koncepcie po vykonanie;
broad involvement of stakeholders at all stages of the policy from conception to implementation;

po druhé, komisia navrhuje zvýšiť zainteresovanosť na rozpočtových cieľoch stanovených v programoch stability a konvergenčných programoch.
secondly, the commission proposes to enhance ownership of the budgetary targets set in the stability and convergence programmes.

ochrana zdravia sa opiera o postup lekárskeho typu a súrne potrebuje metodológiu zdravotnej bezpečnosti, skutočnú zainteresovanosť verejných činiteľov.
health safety is based on a medical approach and on the urgent need for a health safety methodology and a genuine commitment to public action.

v tomto odseku sa ilustruje uplatňovanie prístupu pokračujúcej zainteresovanosti v prípade, ak má účtovná jednotka pokračujúcu zainteresovanosť v časti finančného aktíva.
this paragraph illustrates the application of the continuing involvement approach when the entity’s continuing involvement is in a part of a financial asset.

na účely posúdenia je relevantná finančná zainteresovanosť na dohode a takisto finančná zainteresovanosť vo vzťahu k ďalším zmluvným stranám dohody.
both financial interests in the agreement and also financial interests in other parties to the agreement are relevant for the assessment.

b7 podiel v inej účtovnej jednotke znamená zmluvnú a nezmluvnú zainteresovanosť, ktorá účtovnú jednotku vystavuje riziku premenlivosti výnosov z výkonnosti tejto druhej účtovnej jednotky.
b7 an interest in another entity refers to contractual and non-contractual involvement that exposes the reporting entity to variability of returns from the performance of the other entity.

aktívna zainteresovanosť je dôležitá, pretože ponúka najlepší spôsob zabezpečenia tých zmien, ktoré by sme v bielorusku radi videli a ktoré sú dôležité z hľadiska širších záujmov eÚ.
engagement is important since it offers us the best way of securing the sort of changes which we wish to see in belarus and which are important to the eu's wider interests.

je tiež pravdou, že zainteresovanosť komisie sa tiež ukázala ako veľmi hodnotná pri dosahovaní rovnakých podmienok pre všetky podniky, a tým prispieva k stimulácii rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
it is equally true that the commission’s involvement has proved valuable in achieving a level playing field for all businesses, thereby stimulating growth, jobs and competitiveness.

povinnosťou generálneho advokáta, ktorýkoná úplne nestranne anezávisle, je predkladaťna verejne prístupné súdne konania odôvodnené podania vprípadoch, ktoré si podľa štatútu súdneho dvora vyžadujú jeho zainteresovanosť.
unless the statute of the court of justice provides otherwise, the provisions of the constitution relating to the european court of justice shall apply to the high court.

Členské štáty a komisia musia podporovať zainteresovanosť združení alebo organizácií zastupujúcich spotrebiteľov pri navrhovaní a vykonávaní spravovacích poriadkov, ktoré majú vplyv na ich záujmy a ktoré sú vypracované v súlade s odsekom 1 písm. a).
member states and the commission shall encourage the involvement of associations or organisations representing consumers in the drafting and implementation of codes of conduct affecting their interests and drawn up in accordance with paragraph 1(a).

ak má pokračujúca zainteresovanosť jednotky formu vypísanej alebo zakúpenej opcie (alebo oboch) na prevedený majetok, rozsah pokračujúcej zainteresovanosti jednotky predstavuje sumu prevedeného majetku, ktorý môže jednotka spätne odkúpiť.
when the entity’s continuing involvement takes the form of a written or purchased option (or both) on the transferred asset, the extent of the entity’s continuing involvement is the amount of the transferred asset that the entity may repurchase.

"majetok" zahŕňa majetok akéhokoľvek popisu, bez ohľadu na to, či je hmotný, alebo nehmotný, hnuteľný alebo nehnuteľný a právne dokumenty a listiny, ktoré dokazujú právny nárok alebo zainteresovanosť na takomto majetku, o ktorom sa príslušný súdny orgán vo vydávajúcom štáte domnieva, že:
"property" includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents and instruments evidencing title to or interest in such property, which the competent judicial authority in the issuing state considers: